1
00:00:21,856 --> 00:00:24,924
[аплодисменты и аплодисменты]
2
00:00:24,926 --> 00:00:28,027
Привет, привет,
Привет всем.
3
00:00:28,029 --> 00:00:30,696
Здравствуйте и добро пожаловать.
4
00:00:30,698 --> 00:00:34,266
Привет и добро пожаловать на море
Разочарованных лиц,
5
00:00:34,268 --> 00:00:35,835
Потому что эти люди
Проехали
6
00:00:35,837 --> 00:00:38,471
Всю дорогу сюда сегодня
Только чтобы найти
7
00:00:38,473 --> 00:00:41,674
Что шоу на самом деле не
Сегодня приезжаю отсюда.
8
00:00:41,676 --> 00:00:44,710
Нет, это на самом деле
Приехав из 6000 миль
9
00:00:44,712 --> 00:00:47,346
Здесь, во Вьетнаме.
10
00:00:47,348 --> 00:00:50,015
Да, нам сказали встретиться
В центре Сайгона
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,783
И ждать
Дальнейшие инструкции.
12
00:00:51,785 --> 00:00:54,286
Итак, расслабьтесь,
Наслаждайтесь поездкой.
13
00:00:57,158 --> 00:01:00,325
мы приехали в Сайгон и получили
перейдем непосредственно к делу.
14
00:01:00,327 --> 00:01:02,461
Нет.
15
00:01:02,463 --> 00:01:04,497
Мэл... это был Мел Гибсон.
16
00:01:04,499 --> 00:01:06,232
Да, Мел Гибсон
«Мы были солдатами».
17
00:01:06,234 --> 00:01:08,434
Вы это путаете
С «Гамбургер-Хиллом»
18
00:01:08,436 --> 00:01:10,436
Вот где он прилипает
Нож в столбе.
19
00:01:10,438 --> 00:01:11,637
Нет, ты прав.
20
00:01:11,639 --> 00:01:13,005
Частное пиле
Была «Цельнометаллическая оболочка»,
21
00:01:13,007 --> 00:01:14,373
Который был весь расстрелян
В доках.
22
00:01:14,375 --> 00:01:16,709
Ты перестанешь говорить о
Что я представляю себе военными фильмами?
23
00:01:16,711 --> 00:01:17,710
Ах, привет.
24
00:01:17,712 --> 00:01:19,745
Испытание.
Спасибо.
25
00:01:19,747 --> 00:01:21,413
Э-э...
26
00:01:21,415 --> 00:01:24,150
«Поскольку здесь можно купить ролексы
За пятерку
27
00:01:24,152 --> 00:01:25,484
«И обед за 50 пенсов,
28
00:01:25,486 --> 00:01:28,287
«Ты стоишь в мире
Самый большой фунт-магазин.
29
00:01:28,289 --> 00:01:31,223
«Поэтому вам следует иметь
Никаких проблем
30
00:01:31,225 --> 00:01:32,591
«Купить колеса
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,693
За 15 миллионов донгов».
32
00:01:34,695 --> 00:01:36,162
15 миллионов?
33
00:01:36,164 --> 00:01:37,263
Я не думаю...
34
00:01:37,265 --> 00:01:38,397
Они полны денег?
35
00:01:38,399 --> 00:01:40,499
[смеется]
36
00:01:40,501 --> 00:01:41,867
15 миллионов --
Вау!
37
00:01:41,869 --> 00:01:43,168
Посмотрите на это!
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,270
15 миллионов донгов.
39
00:01:44,272 --> 00:01:46,905
мне нравится запах
О деньгах утром.
40
00:01:46,907 --> 00:01:48,808
Пахнет колесами.
41
00:01:48,810 --> 00:01:50,075
Ха-ха!
42
00:01:53,881 --> 00:01:55,047
Кларксон:
<Я>радовалась этому на этот раз
43
00:01:55,049 --> 00:01:56,648
продюсеры
<Я>был щедрым,
44
00:01:56,650 --> 00:01:58,350
мы направились в выставочные залы.
45
00:01:58,352 --> 00:02:01,320
мне нравится иметь
Дюймы денег.
46
00:02:01,322 --> 00:02:03,122
но наша радость была недолгой,
47
00:02:03,124 --> 00:02:04,323
как обнаружил Джеймс
48
00:02:04,325 --> 00:02:06,559
когда он пытался купить
болотный стандарт
49
00:02:06,561 --> 00:02:08,694
фиат 500.
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,229
Можете ли вы сказать мне, сколько?
51
00:02:10,231 --> 00:02:12,798
Э-э, 500 --
52
00:02:12,800 --> 00:02:16,635
560 миллионов вьетнамских донгов.
53
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
560 миллионов?
54
00:02:18,306 --> 00:02:21,006
Ага.
55
00:02:21,008 --> 00:02:24,409
Сколько стоят 15 миллионов донгов?
56
00:02:24,411 --> 00:02:27,079
Всего около 1000 долларов США.
57
00:02:29,817 --> 00:02:32,251
может: даже в переулке
автодилеры
58
00:02:32,253 --> 00:02:33,785
были бесполезны.
59
00:02:33,787 --> 00:02:35,087
Этого достаточно?
60
00:02:35,089 --> 00:02:36,088
За что?
61
00:02:36,090 --> 00:02:38,957
Для автомобиля.
62
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
Для машины?
63
00:02:39,961 --> 00:02:40,993
Ага.
64
00:02:40,995 --> 00:02:42,461
100 миллионов за машину.
65
00:02:42,463 --> 00:02:43,462
Вы хотите...
66
00:02:43,464 --> 00:02:44,864
Купить.
67
00:02:44,866 --> 00:02:45,931
Купить машину?
68
00:02:45,933 --> 00:02:46,932
Ага.
69
00:02:46,934 --> 00:02:49,635
О, я не могу...
70
00:02:49,637 --> 00:02:52,638
Джеми, тем временем
<Я>пришёл в отчаяние.
71
00:02:54,441 --> 00:02:56,708
Ты бы продал меня?
Твоя машина?
72
00:02:56,710 --> 00:02:58,611
Могу ли я купить твою машину?
73
00:02:58,613 --> 00:02:59,645
Продай мне свою машину!
74
00:03:01,315 --> 00:03:04,049
Пожалуйста!
75
00:03:06,254 --> 00:03:07,853
может: и Хаммонд
<Я>сдался
76
00:03:07,855 --> 00:03:09,321
и пошел на обед.
77
00:03:09,323 --> 00:03:11,657
Ничего.
78
00:03:11,659 --> 00:03:12,791
Это довольно сложно.
79
00:03:14,128 --> 00:03:16,028
Поднимите стул,
Присаживайтесь.
80
00:03:16,030 --> 00:03:17,029
Что?
81
00:03:17,031 --> 00:03:18,330
Они не очень большие.
82
00:03:18,332 --> 00:03:19,965
Нет, ты видишь,
Я все время говорил тебе:
83
00:03:19,967 --> 00:03:22,501
Вы двое уроды...
Это место
84
00:03:22,503 --> 00:03:24,436
Идеально масштабируется,
Мне это нравится!
85
00:03:24,438 --> 00:03:26,972
может: но радость Хаммонда
при примерке стульев
86
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
не собирался нас доставать
из нашей норы.
87
00:03:28,409 --> 00:03:30,209
Кларксон: Я тебе скажу
Проблема,
88
00:03:30,211 --> 00:03:33,512
Машины приезжают только во Вьетнам?
Несколько лет назад, ясно?
89
00:03:33,514 --> 00:03:35,080
Четыре или пять лет назад.
90
00:03:35,082 --> 00:03:36,448
У них есть 200%
91
00:03:36,450 --> 00:03:37,850
Импортный налог на них.
92
00:03:37,852 --> 00:03:39,351
У них не было времени
93
00:03:39,353 --> 00:03:41,854
Через четыре или пять лет
С тех пор, как они были здесь
94
00:03:41,856 --> 00:03:42,955
Чтобы получить дешево.
95
00:03:42,957 --> 00:03:44,089
Так что никаких хулиганов нет.
96
00:03:46,260 --> 00:03:48,861
Все дорого,
А мы на самом деле довольно бедные.
97
00:03:48,863 --> 00:03:51,096
хаммонд: так оно и было
98
00:03:51,098 --> 00:03:53,799
мы прошли долгий путь
ни за что.
99
00:03:53,801 --> 00:03:58,003
но потом мы с Джеймсом
<У меня была идея.
100
00:04:05,413 --> 00:04:06,679
Нет.
101
00:04:06,681 --> 00:04:08,247
Продолжайте.
Нет.
102
00:04:08,249 --> 00:04:11,183
Посмотрите вокруг нас -
Что мы видим повсюду?
103
00:04:11,185 --> 00:04:12,484
Ты знаешь, я не могу этого сделать.
104
00:04:12,486 --> 00:04:14,587
Что еще есть?
105
00:04:14,589 --> 00:04:16,655
Спорим, ты сможешь получить
Велосипед для этого.
106
00:04:16,657 --> 00:04:18,257
Бьюсь об заклад, ты сможешь получить
Комок
107
00:04:18,259 --> 00:04:19,592
Экскрементов для этого,
Тоже.
108
00:04:19,594 --> 00:04:21,093
Это не значит
Я собираюсь пойти...
109
00:04:21,095 --> 00:04:22,628
Это транспорт
С двигателем.
110
00:04:22,630 --> 00:04:24,129
Это единственный выбор
У нас есть.
111
00:04:24,131 --> 00:04:25,297
Нет.
112
00:04:25,299 --> 00:04:27,166
Смотри,
Это все, что у нас есть.
113
00:04:28,402 --> 00:04:29,802
Велосипеды.
114
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
Хэммонд: Джеймс и я
<Я>был прав.
115
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
потому что машины такие дорогие
во Вьетнаме
116
00:04:38,679 --> 00:04:41,213
здесь используются велосипеды
как семейные салоны,
117
00:04:41,215 --> 00:04:42,982
грузовики
перевозчики людей.
118
00:04:42,984 --> 00:04:45,751
они используются для всего.
119
00:04:45,753 --> 00:04:47,152
если у вас его нет
велосипед здесь
120
00:04:47,154 --> 00:04:49,488
Ты никто.
121
00:04:50,891 --> 00:04:53,559
Итак, мы тоже сделали решительный шаг,
и через час
122
00:04:53,561 --> 00:04:56,261
встретились
Американский военный музей
123
00:04:56,263 --> 00:04:59,531
с нашими
Дешевые колеса.
124
00:05:02,169 --> 00:05:04,169
Я купил это --
Это Минск.
125
00:05:04,171 --> 00:05:06,105
Россия, 125 куб.см,
126
00:05:06,107 --> 00:05:07,372
И это, ну, по сути,
127
00:05:07,374 --> 00:05:09,808
АК-47 из мотоциклов --
Прочный, простой,
128
00:05:09,810 --> 00:05:10,809
Легко ремонтируется.
129
00:05:10,811 --> 00:05:12,544
Он построен специально
Для использования
130
00:05:12,546 --> 00:05:14,380
В странах
Где нет дорог.
131
00:05:14,382 --> 00:05:16,382
Это будет,
За что бы они в нас ни кинули,
132
00:05:16,384 --> 00:05:17,616
Идеально.
133
00:05:19,220 --> 00:05:21,654
Мэй: Я стала совсем родной
И я купил это.
134
00:05:21,656 --> 00:05:24,223
Это древний
Хонда 50 супер куб,
135
00:05:24,225 --> 00:05:26,759
Самый великий мотоцикл
В истории.
136
00:05:26,761 --> 00:05:29,661
Более 60 миллионов из них
Были построены,
137
00:05:29,663 --> 00:05:33,165
И это великий освободитель
Из людей, чем...
138
00:05:33,167 --> 00:05:36,402
Ну, тот американский танк,
Например.
139
00:05:36,404 --> 00:05:38,737
Я купил это,
140
00:05:38,739 --> 00:05:41,473
Что такое...
Мотоцикл.
141
00:05:41,475 --> 00:05:43,375
Мэй: ну, технически,
Это скутер.
142
00:05:43,377 --> 00:05:45,244
Если ты отпустишь сейчас,
Оно просто упадет.
143
00:05:45,246 --> 00:05:47,046
Нет, в этом есть вещь
Позвонил в стойку.
144
00:05:47,048 --> 00:05:48,613
Ты действительно не знаешь
Все, что касается велосипедов,
145
00:05:48,615 --> 00:05:50,215
А ты?
Ничего.
146
00:05:50,217 --> 00:05:51,450
Это на самом деле
147
00:05:51,452 --> 00:05:52,951
Очень красиво,
Но, кроме того,
148
00:05:52,953 --> 00:05:54,353
Это будет бесполезно,
149
00:05:54,355 --> 00:05:56,321
Потому что что бы то ни было
Задача в том,
150
00:05:56,323 --> 00:05:57,689
Крошечные колеса
И хорошо выглядеть,
151
00:05:57,691 --> 00:05:59,325
Это не
Собираюсь помочь вам.
152
00:05:59,327 --> 00:06:01,293
Почему маленькие колеса — это неправильно?
Потому что дырки большие
153
00:06:01,295 --> 00:06:02,928
И маленькие колеса
Идите дальше в них.
154
00:06:02,930 --> 00:06:04,296
Какие дырки?
Ну и ямы на дороге.
155
00:06:04,298 --> 00:06:05,764
Итак, ты будешь
"Ох"
156
00:06:05,766 --> 00:06:07,299
Повсюду.
157
00:06:08,969 --> 00:06:10,569
Сколько цилиндров
Получил?
158
00:06:10,571 --> 00:06:11,603
Один.
Один.
159
00:06:11,605 --> 00:06:13,339
Один?
Он двухтактный.
160
00:06:13,341 --> 00:06:15,841
Кларксон: пора было
по основной задаче.
161
00:06:15,843 --> 00:06:17,943
Я обещаю тебе - нет,
Меня это не интересует.
162
00:06:17,945 --> 00:06:19,578
Мэй: «Сейчас ты
Попытка достичь
163
00:06:19,580 --> 00:06:20,645
«За восемь дней
164
00:06:20,647 --> 00:06:22,381
«Что американцы
Не удалось достичь
165
00:06:22,383 --> 00:06:25,818
«Через десять лет —
Добраться с юга Вьетнама
166
00:06:25,820 --> 00:06:27,252
«На север.
167
00:06:27,254 --> 00:06:30,889
«Ты поедешь отсюда
Из Сайгона в город Халонг
168
00:06:30,891 --> 00:06:33,992
Рядом с китайской границей,
Это за 1000 миль отсюда».
169
00:06:33,994 --> 00:06:35,160
Вау!
Это превосходно!
170
00:06:35,162 --> 00:06:37,996
Это лучший вызов
У нас когда-либо было.
171
00:06:37,998 --> 00:06:39,098
Это фанат...
Я иду.
172
00:06:39,100 --> 00:06:40,733
Начните эти велосипеды,
Поехали.
173
00:06:40,735 --> 00:06:41,767
Честно говоря,
174
00:06:41,769 --> 00:06:43,168
Это фантастика.
175
00:06:43,170 --> 00:06:44,169
...Сделай это.
176
00:06:44,171 --> 00:06:46,872
Я просто...
Я не могу этого сделать.
177
00:06:46,874 --> 00:06:48,673
Я не могу сделать...
178
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
Ребята, я не могу этого сделать.
179
00:06:50,711 --> 00:06:52,077
Я не умею кататься на велосипеде.
180
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
Я искренне верил
что в какой-то момент
181
00:06:55,916 --> 00:06:57,749
на нашем длинном пути
и мучительный маршрут,
182
00:06:57,751 --> 00:06:59,785
один из нас будет убит.
183
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
наверное, это был бы не Хаммонд,
хотя.
184
00:07:01,622 --> 00:07:03,789
потому что в отличие от нас двоих,
он хотя бы
185
00:07:03,791 --> 00:07:06,759
можно получить шлем
что подошло.
186
00:07:06,761 --> 00:07:08,660
Причина, по которой я не
Ездить на мотоцикле
187
00:07:08,662 --> 00:07:10,695
Потому что у меня есть
Большой мозг.
188
00:07:10,697 --> 00:07:12,631
Нет, у тебя большая голова.
189
00:07:12,633 --> 00:07:15,434
Причина, почему
Защитные шлемы маленькие
190
00:07:15,436 --> 00:07:18,504
Потому что люди, которые их носят
У меня нет мозгов.
191
00:07:18,506 --> 00:07:21,106
В противном случае
У них будет машина.
192
00:07:22,976 --> 00:07:25,844
может: поскольку мы должны были
отправляемся на следующее утро
193
00:07:25,846 --> 00:07:27,546
Джеми и я
<Мне>нужно было сделать шлемы
194
00:07:27,548 --> 00:07:29,681
в металлообработке на глухой улице.
195
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Хорошо, наклонись.
196
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
[говорит по-вьетнамски]
197
00:07:38,992 --> 00:07:40,826
[говорит по-вьетнамски]
198
00:07:42,730 --> 00:07:44,062
может: после размещения наших заказов
199
00:07:44,064 --> 00:07:46,565
Ричард и я
приладили наши велосипеды
200
00:07:46,567 --> 00:07:48,300
и Джереми попали в стойку.
201
00:07:54,575 --> 00:07:55,874
Знаешь ли ты, как
Для начала?
202
00:07:55,876 --> 00:07:56,942
Нет.
Ладно, давай.
203
00:07:56,944 --> 00:07:59,578
Ого, не та сторона
С дороги!
204
00:08:01,281 --> 00:08:02,747
Быстрее.
205
00:08:04,585 --> 00:08:06,618
[бип],
Он умрет.
206
00:08:08,589 --> 00:08:09,154
фиат 500.
207
00:08:09,156 --> 00:08:09,488
Можете ли вы сказать мне, сколько?
208
00:08:09,490 --> 00:08:10,088
Э-э, 500 --
209
00:08:10,090 --> 00:08:10,422
560 миллионов вьетнамских донгов.
210
00:08:10,424 --> 00:08:10,656
560 миллионов?
211
00:08:10,658 --> 00:08:11,256
Ага.
212
00:08:11,258 --> 00:08:11,790
Сколько стоят 15 миллионов донгов?
213
00:08:11,792 --> 00:08:11,823
Всего около 1000 долларов США.
214
00:08:12,693 --> 00:08:13,559
май: день отъезда,
215
00:08:13,561 --> 00:08:14,526
и сразу
возникла проблема
216
00:08:14,528 --> 00:08:15,627
потому что в мастерской
накануне
217
00:08:15,629 --> 00:08:17,596
мой вьетнамский не был
настолько свободно, насколько я думал.
218
00:08:25,606 --> 00:08:26,972
Где же все эти
Откуда?
219
00:08:26,974 --> 00:08:28,841
Эти? я правда не могу
Поверни мою голову,
220
00:08:28,843 --> 00:08:30,442
Итак...
221
00:08:30,444 --> 00:08:32,010
Ты не взволнован,
Ты?
222
00:08:32,012 --> 00:08:33,311
Нет.
223
00:08:33,313 --> 00:08:34,947
Это великий момент.
224
00:08:34,949 --> 00:08:36,949
Это начало
Об эпическом приключении.
225
00:08:36,951 --> 00:08:38,750
[двигатель запускается]
Давай, Минск.
226
00:08:38,752 --> 00:08:40,385
Значит, ты ушел?
227
00:08:40,387 --> 00:08:42,588
Это все?
1000 миль?
228
00:08:42,590 --> 00:08:44,590
Ага!
229
00:08:44,592 --> 00:08:46,291
Прямо тогда, три,
230
00:08:46,293 --> 00:08:47,693
Два,
231
00:08:47,695 --> 00:08:49,728
Во-первых, мы уходим!
232
00:09:01,642 --> 00:09:04,376
Хаммонд: если бы мы достигли
Наша ночевка
233
00:09:04,378 --> 00:09:06,345
В горном городке
Далат,
234
00:09:06,347 --> 00:09:07,713
Нам пришлось расколоться,
235
00:09:07,715 --> 00:09:10,582
Вот почему Джеймс немедленно
Сбросьте немного веса.
236
00:09:11,752 --> 00:09:14,486
Мне пришлось отказаться от вока.
237
00:09:14,488 --> 00:09:15,820
[мужчины говорят по-вьетнамски]
238
00:09:18,726 --> 00:09:20,092
[двигатель запускается]
239
00:09:20,094 --> 00:09:22,060
Ох.
240
00:09:22,062 --> 00:09:24,196
[обороты двигателя]
241
00:09:24,198 --> 00:09:25,363
[мужчины смеются]
242
00:09:27,167 --> 00:09:28,934
Глупая вещь.
243
00:09:28,936 --> 00:09:30,669
хаммонд: тем временем
244
00:09:30,671 --> 00:09:32,337
Джеймс и я
<Я>веселились
245
00:09:32,339 --> 00:09:34,539
в безумии всего этого.
246
00:09:35,809 --> 00:09:36,875
Это такой рукопашный бой.
247
00:09:36,877 --> 00:09:38,176
я катался на велосипедах
В течение 25 лет,
248
00:09:38,178 --> 00:09:39,611
И я никогда не делал
Что-нибудь вроде этого.
249
00:09:39,613 --> 00:09:41,146
Мэй: Я думаю
Вы просто импровизируете.
250
00:09:41,148 --> 00:09:42,214
Это потрясающе.
251
00:09:42,216 --> 00:09:43,849
Это просто вроде работает.
252
00:09:43,851 --> 00:09:45,150
Знаешь ли ты, как
Для начала?
253
00:09:45,152 --> 00:09:47,052
Нет.
Ладно, давай.
254
00:09:47,054 --> 00:09:49,288
Ну, какой-то вьетнамский
Люди пришли, и я...
255
00:09:49,290 --> 00:09:51,256
Они просто наступили на это,
И началось.
256
00:09:51,258 --> 00:09:52,491
Ой!
257
00:09:52,493 --> 00:09:54,226
Ого, не та сторона
С дороги!
258
00:09:54,228 --> 00:09:55,227
[смеется]
259
00:09:55,229 --> 00:09:57,529
Один, нейтральный,
Два, три, четыре.
260
00:09:59,233 --> 00:10:01,233
Вот и все.
261
00:10:01,235 --> 00:10:02,901
Вот и все...
262
00:10:05,506 --> 00:10:06,939
Вы получаете это!
263
00:10:06,941 --> 00:10:09,308
Да, прошел всего час,
И я сделал,
264
00:10:09,310 --> 00:10:10,709
Ну, три фута.
265
00:10:12,279 --> 00:10:14,379
Хаммонд: это была собака.
266
00:10:14,381 --> 00:10:17,148
Как это работает?
267
00:10:30,164 --> 00:10:33,065
[бип],
Он умрет.
268
00:10:35,168 --> 00:10:39,838
хаммонд: мы уже были в эфире
окраина Сайгона.
269
00:10:41,275 --> 00:10:43,441
Я рад, что мы не смогли
Позволить себе автомобили.
270
00:10:43,443 --> 00:10:44,943
Это лучше.
271
00:10:50,851 --> 00:10:52,584
Нет... нет, это один.
272
00:10:52,586 --> 00:10:54,152
Нет, вот и все.
273
00:10:54,154 --> 00:10:55,287
Да, это шестерня.
274
00:10:55,289 --> 00:10:57,823
проходной банкир
<Я>продал мне свой шлем,
275
00:10:57,825 --> 00:10:59,157
что означало, что я сейчас
276
00:10:59,159 --> 00:11:00,759
абсолютно безопасно.
277
00:11:00,761 --> 00:11:02,761
Извините.
278
00:11:02,763 --> 00:11:04,062
О, [бип]
279
00:11:04,064 --> 00:11:05,230
Они идут туда.
280
00:11:05,232 --> 00:11:06,331
Куда мы идем?
281
00:11:09,536 --> 00:11:11,403
[ кричит ]
282
00:11:11,405 --> 00:11:12,971
[гудит гудок]
283
00:11:16,477 --> 00:11:19,044
Это твое любимое место?
Во всем мире сейчас?
284
00:11:19,046 --> 00:11:20,245
Ага.
Да, мой.
285
00:11:20,247 --> 00:11:21,613
Это ужасно.
286
00:11:21,615 --> 00:11:25,250
Есть только велосипеды
Абсолютно везде.
287
00:11:25,252 --> 00:11:28,453
О, боже мой, есть один
Остановился передо мной.
288
00:11:29,923 --> 00:11:33,158
Лучший мотоцикл, который у меня когда-либо был.
289
00:11:33,160 --> 00:11:35,527
Кларксон: это
единственный мотоцикл
290
00:11:35,529 --> 00:11:37,929
У меня когда-либо было,
и это было невозможно.
291
00:11:37,931 --> 00:11:41,133
О, включайся,
Ради бога!
292
00:11:41,135 --> 00:11:43,768
Глупая вещь.
293
00:11:43,770 --> 00:11:46,705
Коробка передач имеет свой собственный разум,
Никакой подвески нет...
294
00:11:46,707 --> 00:11:48,874
Оно просто шатается.
295
00:11:48,876 --> 00:11:51,776
Я иду,
Просто всё время шатается.
296
00:11:51,778 --> 00:11:53,912
Ты идешь не туда!
297
00:11:58,819 --> 00:12:01,720
но в конце концов
298
00:12:01,722 --> 00:12:05,123
Я догнал Барри Шина
и его парень.
299
00:12:05,125 --> 00:12:06,324
Ого!
300
00:12:06,326 --> 00:12:07,525
Спасибо за ожидание, Мэй.
301
00:12:07,527 --> 00:12:09,061
Ну, я подумал,
Я подумал,
302
00:12:09,063 --> 00:12:10,762
«Ну, Джереми всегда
Ждет меня,
303
00:12:10,764 --> 00:12:11,830
Поэтому я не буду его ждать».
304
00:12:11,832 --> 00:12:13,165
Я думал, ты
Прямо позади нас.
305
00:12:13,167 --> 00:12:15,701
Ты чертовски хорошо знал
Я был не только позади тебя.
306
00:12:15,703 --> 00:12:17,969
а потом я обнаружил
307
00:12:17,971 --> 00:12:20,806
почему мой велосипед
был таким неуправляемым.
308
00:12:20,808 --> 00:12:22,941
Эта гайка такая же тугая
Как это возможно,
309
00:12:22,943 --> 00:12:24,543
И это...
310
00:12:25,779 --> 00:12:26,778
Свободный.
311
00:12:26,780 --> 00:12:28,880
приводной вал был изношен,
312
00:12:28,882 --> 00:12:30,849
который на веспе
это плохие новости.
313
00:12:30,851 --> 00:12:32,951
Им придется измениться
Весь двигатель.
314
00:12:32,953 --> 00:12:35,087
Пока они это делают,
315
00:12:35,089 --> 00:12:37,055
Передние тормоза
Сейчас корректируются
316
00:12:37,057 --> 00:12:39,057
Чтобы они... Работали.
317
00:12:39,059 --> 00:12:41,326
по крайней мере, мои друзья
318
00:12:41,328 --> 00:12:43,428
<Я>не оставил бы меня позади
на этот раз.
319
00:12:47,801 --> 00:12:49,334
О, нет,
Что, если нам придется
320
00:12:49,336 --> 00:12:51,302
Завершить все путешествие
Без него?
321
00:12:51,304 --> 00:12:52,304
Оу!
322
00:12:52,306 --> 00:12:53,672
Оу!
323
00:12:55,008 --> 00:12:57,809
Кларксон: неудивительно
в такой велосипедной стране
324
00:12:57,811 --> 00:12:59,911
был найден новый движок
за несколько минут.
325
00:12:59,913 --> 00:13:02,247
и так,
Я засучила рукава
326
00:13:02,249 --> 00:13:03,915
и пообедали.
327
00:13:06,019 --> 00:13:07,919
Ты посмотри на это
И ты думаешь,
328
00:13:07,921 --> 00:13:10,388
«Какой шум это произвело
Когда оно было живо?
329
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
«Все прошло, ммм»
330
00:13:11,458 --> 00:13:13,558
«Или это прошло,
'чирикать, чирикать, чирикать'
331
00:13:13,560 --> 00:13:18,196
Или это было «ржать»?
332
00:13:18,198 --> 00:13:21,533
Я думаю, это прошло,
'ерш, ерш!'
333
00:13:21,535 --> 00:13:22,968
Но это вкусно.
334
00:13:22,970 --> 00:13:25,170
Мэй: эм, ну,
Я думаю, вот эта штука
335
00:13:25,172 --> 00:13:27,205
Это что-то вроде кальмара
С некоторыми...
336
00:13:27,207 --> 00:13:28,673
Странная паста.
337
00:13:28,675 --> 00:13:30,041
Не люблю кальмаров.
338
00:13:30,043 --> 00:13:31,042
Хорошо,
339
00:13:31,044 --> 00:13:32,911
Ну,
Вы можете съесть краба с...
340
00:13:32,913 --> 00:13:34,479
Я не люблю крабов.
341
00:13:34,481 --> 00:13:35,580
Моллюски-бритвы.
342
00:13:35,582 --> 00:13:37,081
Я не люблю моллюсков.
343
00:13:37,083 --> 00:13:40,085
Кларксон: сейчас сотрудники
<Я>значительно распух,
344
00:13:40,087 --> 00:13:41,653
и в результате
345
00:13:41,655 --> 00:13:43,555
Вскоре я снова был в движении.
346
00:13:43,557 --> 00:13:46,291
Хорошо, колесо
Больше не шатается.
347
00:13:46,293 --> 00:13:48,326
Получил новый двигатель,
Получил новую коробку передач,
348
00:13:48,328 --> 00:13:51,730
И это чувствуется
Точно так же --
349
00:13:51,732 --> 00:13:54,733
Грязный, мусорный, бесполезный.
350
00:13:56,837 --> 00:14:00,639
хаммонд: как мы с Джеймсом сделали
плавное продвижение к Далату,
351
00:14:00,641 --> 00:14:02,207
мы размышляли
по родословной
352
00:14:02,209 --> 00:14:03,708
наших велосипедов по выгодной цене.
353
00:14:06,413 --> 00:14:09,347
Эти велосипеды довольно распространены
Взгляд по всему миру,
354
00:14:09,349 --> 00:14:11,449
И в некоторых местах,
Их обычно видят
355
00:14:11,451 --> 00:14:13,285
С членами
Талибан против них
356
00:14:13,287 --> 00:14:17,522
Ношение АК-47
И ракетные установки.
357
00:14:17,524 --> 00:14:19,657
Мэй: это
358
00:14:19,659 --> 00:14:21,459
Колеса Азии.
359
00:14:21,461 --> 00:14:24,696
Продано более 60 миллионов штук.
Итак, если вы объедините
360
00:14:24,698 --> 00:14:27,432
Жук, модель т,
361
00:14:27,434 --> 00:14:30,035
Все версии
Из Тойоты Короллы,
362
00:14:30,037 --> 00:14:31,536
И мини,
363
00:14:31,538 --> 00:14:34,506
У тебя еще не так много
Как у вас из этих.
364
00:14:36,643 --> 00:14:38,043
Кларксон: 40 миль назад,
365
00:14:38,045 --> 00:14:41,412
Мне все равно
о происхождении моего велосипеда.
366
00:14:41,414 --> 00:14:43,147
Работайте!
367
00:14:43,149 --> 00:14:45,683
Просто поработайте одну минуту!
368
00:14:48,288 --> 00:14:51,422
Хаммонд: дальше по дороге,
дела становились холмистыми,
369
00:14:51,424 --> 00:14:52,791
что имелось в виду Джеймс
370
00:14:52,793 --> 00:14:56,261
<У меня были проблемы
со своей несчастной Хондой
371
00:14:56,263 --> 00:14:57,462
Двигатель с четырьмя лошадиными силами.
372
00:14:57,464 --> 00:14:58,496
[гудит грузовик]
373
00:14:58,498 --> 00:14:59,964
Быстрее!
374
00:14:59,966 --> 00:15:01,233
[трубит в рог]
Мы можем это сделать.
375
00:15:01,235 --> 00:15:03,635
Мэй: ах!
376
00:15:03,637 --> 00:15:05,103
[трубит в рог]
Быстрее!
377
00:15:05,105 --> 00:15:06,471
О боже!
378
00:15:06,473 --> 00:15:09,107
Аааа!
379
00:15:09,109 --> 00:15:10,408
И вот мы снова здесь.
380
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
Это прекрасный вечер
В Юго-Восточной Азии,
381
00:15:12,746 --> 00:15:14,980
Как вы можете видеть,
И я бы наслаждался этим
382
00:15:14,982 --> 00:15:16,414
На любых видах транспорта
383
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
Кроме мотоцикла.
384
00:15:17,918 --> 00:15:19,317
Если бы кто-нибудь сказал мне:
385
00:15:19,319 --> 00:15:21,253
«Хотите ли вы
Съездить в Ханой?»
386
00:15:21,255 --> 00:15:22,787
Да, я бы это сделал.
387
00:15:25,292 --> 00:15:30,128
Хэммонд: последние несколько миль
до этого были действительно крутые.
388
00:15:30,130 --> 00:15:31,863
Просто признайте это!
389
00:15:31,865 --> 00:15:33,932
Тебе следовало купить
Более мощный мотоцикл.
390
00:15:33,934 --> 00:15:36,768
Нет, я не
Признаюсь еще.
391
00:15:36,770 --> 00:15:38,002
Я все еще собираюсь.
392
00:15:38,004 --> 00:15:41,139
Я собираюсь это проверить,
Посмотрим, станет ли он круче.
393
00:15:47,080 --> 00:15:52,050
я как раз прихожу
Достойный провал.
394
00:15:52,052 --> 00:15:55,620
Она идет, она идет.
395
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Она идет.
396
00:15:57,223 --> 00:16:00,091
Вот и все.
397
00:16:00,093 --> 00:16:03,461
У меня кончились шестерни.
398
00:16:03,463 --> 00:16:04,863
У меня закончились силы.
399
00:16:04,865 --> 00:16:06,965
Кларксон: по крайней мере
он этого не сделал
400
00:16:06,967 --> 00:16:09,134
поставь 15
Зеркала в стиле «Квадрофения»
401
00:16:09,136 --> 00:16:11,569
прямо перед
его собственная фара.
402
00:16:11,571 --> 00:16:12,570
Боже всемогущий!
403
00:16:12,572 --> 00:16:15,307
я еду вместе
С фарой
404
00:16:15,309 --> 00:16:18,476
Ничего не освещая
Но мое собственное лицо.
405
00:16:18,478 --> 00:16:21,646
Хаммонд: место нашей встречи
был ресторан в Лате,
406
00:16:21,648 --> 00:16:23,181
и Джеймс были в восторге
407
00:16:23,183 --> 00:16:27,419
неплохой аппетит
к тому времени, как он приехал.
408
00:16:29,089 --> 00:16:31,456
Ну, я пошел проверить заранее
Если бы оно стало круче.
409
00:16:31,458 --> 00:16:32,457
Так оно и было.
410
00:16:32,459 --> 00:16:33,458
Мэй: Я знаю.
411
00:16:33,460 --> 00:16:34,959
Где он,
Вы полагаете?
412
00:16:34,961 --> 00:16:35,961
Не знаю.
413
00:16:35,963 --> 00:16:38,697
Думаешь, он наслаждается
414
00:16:38,699 --> 00:16:40,765
Его первый
Опыт езды на велосипеде?
415
00:16:40,767 --> 00:16:45,470
я самый несчастный
Человек жив!
416
00:16:45,472 --> 00:16:47,706
Где этот ресторан!?
417
00:16:47,708 --> 00:16:48,973
Где это!?
418
00:16:48,975 --> 00:16:50,241
Мэй: Мне здесь очень нравится.
419
00:16:50,243 --> 00:16:53,011
Мне нравится, как была крыша
Сделано и то, как...
420
00:16:53,013 --> 00:16:55,347
Палки были
Соединились вместе.
421
00:16:59,519 --> 00:17:00,485
Хаммонд: эй!
422
00:17:00,487 --> 00:17:02,454
Черт возьми!
423
00:17:02,456 --> 00:17:03,455
Приятель!
424
00:17:03,457 --> 00:17:04,489
Как вы?
425
00:17:04,491 --> 00:17:06,057
О, поздравляю.
426
00:17:06,059 --> 00:17:07,325
Хочешь пива?
Да.
427
00:17:07,327 --> 00:17:08,326
Мы их выпили.
428
00:17:08,328 --> 00:17:09,594
Но мы возьмем другой.
429
00:17:09,596 --> 00:17:11,629
Кларксон: Хаммонд
<Я>любил свои страдания,
430
00:17:11,631 --> 00:17:14,899
но я отомстил
заказав сет-меню б.
431
00:17:14,901 --> 00:17:17,068
[говорит по-вьетнамски]
432
00:17:17,070 --> 00:17:19,303
Что...
Что такое запущено?
433
00:17:19,305 --> 00:17:21,373
Ты ничего не ел
С тех пор, как ты сюда попал, да?
434
00:17:21,375 --> 00:17:22,607
У меня есть,
Ты просто меня не видел.
435
00:17:22,609 --> 00:17:23,742
Я всегда был...
436
00:17:23,744 --> 00:17:25,276
Что ты съел
С тех пор, как ты сюда попал?
437
00:17:25,278 --> 00:17:26,844
У него было немного кукурузных хлопьев.
438
00:17:26,846 --> 00:17:27,979
Нет, я пробовал...
439
00:17:27,981 --> 00:17:29,347
На всякий случай
Они были разными,
440
00:17:29,349 --> 00:17:30,615
Потому что мне нравится
Чтобы попробовать местное...
441
00:17:30,617 --> 00:17:32,517
Культуры и вкусы,
И, возможно, были
442
00:17:32,519 --> 00:17:33,651
Различные кукурузные хлопья,
443
00:17:33,653 --> 00:17:37,355
Но я ел
Кальмар...Суповый моллюск
444
00:17:37,357 --> 00:17:38,656
Композиция из побегов бамбука
445
00:17:38,658 --> 00:17:40,124
Прежде чем ты пришел...
У меня было!
446
00:17:40,126 --> 00:17:42,427
Не поймите это неправильно,
Потому что цвета предполагают
447
00:17:42,429 --> 00:17:44,896
Различное значение в
Разные культуры. Перестаньте говорить.
448
00:17:44,898 --> 00:17:47,298
Назовите в этом плюсы, Мэй!
449
00:17:47,300 --> 00:17:49,000
Назовите один плюс!
450
00:17:49,002 --> 00:17:51,669
Этот дождь делает действительно
Раздражающий шум на моем дуршлаге.
451
00:17:51,671 --> 00:17:53,004
Шлем.
452
00:17:55,008 --> 00:17:55,573
фиат 500.
453
00:17:55,575 --> 00:17:55,907
Можете ли вы сказать мне, сколько?
454
00:17:55,909 --> 00:17:56,508
Э-э, 500 --
455
00:17:56,510 --> 00:17:56,841
560 миллионов вьетнамских донгов.
456
00:17:56,843 --> 00:17:57,075
560 миллионов?
457
00:17:57,077 --> 00:17:57,675
Ага.
458
00:17:57,677 --> 00:17:58,209
Сколько стоят 15 миллионов донгов?
459
00:17:58,211 --> 00:17:58,243
Всего около 1000 долларов США.
460
00:17:58,979 --> 00:17:59,444
Хаммонд: почему?
461
00:17:59,446 --> 00:17:59,978
Кларксон: утро.
462
00:17:59,980 --> 00:18:02,313
Ты сделал это?
Да.
463
00:18:02,315 --> 00:18:03,581
Ну, мы просто хотели
Чтобы убедиться
464
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Это было достаточно сильно,
И это не так.
465
00:18:04,918 --> 00:18:06,150
Да, мы были
Беспокоюсь о тебе.
466
00:18:06,152 --> 00:18:08,152
Мы были
Паралитически обеспокоен.
467
00:18:08,154 --> 00:18:09,487
Я был слепо обеспокоен.
468
00:18:09,489 --> 00:18:11,322
Он так волновался
При осложнениях,
469
00:18:11,324 --> 00:18:12,323
Он упал от беспокойства.
470
00:18:12,325 --> 00:18:13,324
Как вы это сделали?
471
00:18:13,326 --> 00:18:14,659
Мы проверили это, поставив
472
00:18:14,661 --> 00:18:15,960
Под колесами грузовика,
473
00:18:15,962 --> 00:18:17,095
И посмотрите, что произошло.
474
00:18:17,097 --> 00:18:18,596
Вы это проверяли?
Да.
475
00:18:18,598 --> 00:18:19,931
Итак, теперь это...
476
00:18:19,933 --> 00:18:20,932
Разрушенный.
Да.
477
00:18:20,934 --> 00:18:22,200
Не волнуйтесь, однако,
478
00:18:22,202 --> 00:18:23,668
потому что мы только что были
В город
479
00:18:23,670 --> 00:18:25,069
И мы купили тебя
480
00:18:25,071 --> 00:18:27,839
Еще один!
481
00:18:27,841 --> 00:18:29,174
Не принимай это
Неправильный путь,
482
00:18:29,176 --> 00:18:30,375
Потому что цвета предполагают
483
00:18:30,377 --> 00:18:32,110
Различное значение
В разных культурах.
484
00:18:32,112 --> 00:18:33,878
Перестаньте говорить.
Нет, серьезно, в Британии,
485
00:18:33,880 --> 00:18:35,747
Мы думаем об этом
Как женский цвет -
486
00:18:35,749 --> 00:18:38,349
Перестань двигать лицом
Из него исходят звуки.
487
00:18:38,351 --> 00:18:40,051
Вот это цвет
О воинах.
488
00:18:42,722 --> 00:18:44,389
Он нами не очень доволен.
489
00:18:44,391 --> 00:18:45,623
но, по крайней мере, он был
490
00:18:45,625 --> 00:18:47,992
счастливее меня,
потому что сегодня
491
00:18:47,994 --> 00:18:50,895
Мне предстояло пройти еще 130 миль
неровных дорог,
492
00:18:50,897 --> 00:18:53,698
бесконечные поломки,
сильный дискомфорт,
493
00:18:53,700 --> 00:18:55,066
и общая опасность.
494
00:18:55,068 --> 00:18:57,502
по крайней мере
Я был уверен
495
00:18:57,504 --> 00:18:58,837
Дождя не будет.
496
00:19:05,345 --> 00:19:08,179
Назовите в этом плюсы, Мэй!
497
00:19:08,181 --> 00:19:10,782
Назовите один плюс!
498
00:19:10,784 --> 00:19:13,051
Мэй: ну ты не горячая штучка
Больше, а ты?
499
00:19:13,053 --> 00:19:14,786
Мой свет умирает!
500
00:19:14,788 --> 00:19:17,021
Оно умирает,
Мой свет умирает!
501
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
Однако был и положительный момент.
502
00:19:19,025 --> 00:19:20,692
Талибанский велосипед Ричарда
503
00:19:20,694 --> 00:19:24,195
<Я>решил, что ему нравится дождь
даже меньше, чем я.
504
00:19:25,932 --> 00:19:27,532
Давай, сейчас.
505
00:19:27,534 --> 00:19:29,667
[ ворчит ]
506
00:19:29,669 --> 00:19:32,103
[грохочет гром]
507
00:19:32,105 --> 00:19:34,405
Это не так эффективно
Как я и надеялся, так и будет.
508
00:19:34,407 --> 00:19:36,907
Боже мой!
509
00:19:36,909 --> 00:19:40,745
Какого черта
Что происходит в моей жизни?
510
00:19:40,747 --> 00:19:43,214
Почему моя жизнь
Пошло так неправильно?
511
00:19:43,216 --> 00:19:44,215
Это хорошо для тебя.
512
00:19:44,217 --> 00:19:45,716
Это не!
513
00:19:45,718 --> 00:19:47,151
Это.
514
00:19:47,153 --> 00:19:48,153
Перестаньте ныть.
515
00:19:48,155 --> 00:19:50,054
Ударь это.
Может быть, поднимите мне настроение.
516
00:19:50,056 --> 00:19:51,322
Убей себя.
517
00:19:51,324 --> 00:19:53,591
Мэй: ♪ Я возьму тебя
Куда бы вы ни захотели пойти ♪
518
00:19:53,593 --> 00:19:55,126
♪ покатаюсь сегодня вечером на моей Хонде ♪
519
00:19:55,128 --> 00:19:56,661
Я тебя ненавижу!
520
00:19:56,663 --> 00:19:59,264
♪ первая передача,
Это все мое ♪
521
00:19:59,266 --> 00:20:02,233
♪ вторая передача,
Рифма-рифма ♪
522
00:20:02,235 --> 00:20:05,670
♪ третья передача,
Держись крепче ♪
523
00:20:13,346 --> 00:20:15,280
Кларксон: все, на что я мог надеяться
524
00:20:15,282 --> 00:20:18,282
<Я>был тем капитаном пляжного мальчика
будет катастрофа
525
00:20:18,284 --> 00:20:20,118
на этих ужасных затопленных дорогах.
526
00:20:21,621 --> 00:20:22,654
[бип]
527
00:20:22,656 --> 00:20:25,623
Это массовое,
«О, [бип]»
528
00:20:25,625 --> 00:20:28,793
Как оно могло закончиться?
529
00:20:28,795 --> 00:20:32,197
Этот дождь делает действительно
Раздражающий шум на моем дуршлаге.
530
00:20:32,199 --> 00:20:33,831
Шлем.
531
00:20:33,833 --> 00:20:35,867
И это проходит.
532
00:20:35,869 --> 00:20:37,302
[грохочет гром]
533
00:20:37,304 --> 00:20:40,705
Кларксон: на своём
Минск гораздо быстрее,
534
00:20:40,707 --> 00:20:43,641
Хаммонд прошел
его старый приятель Джеймс,
535
00:20:43,643 --> 00:20:44,909
не остановился, чтобы помочь,
536
00:20:44,911 --> 00:20:47,845
и догнал меня.
537
00:20:47,847 --> 00:20:48,846
Ха-ха-ха!
538
00:20:48,848 --> 00:20:50,314
Извини!
539
00:20:50,316 --> 00:20:52,850
Не останавливайся.
540
00:20:52,852 --> 00:20:56,421
Ему это нравится.
541
00:20:56,423 --> 00:20:59,023
Он...
Наслаждаюсь этим.
542
00:20:59,025 --> 00:21:00,024
Он есть.
543
00:21:00,026 --> 00:21:01,593
Этот милый человек остановился
544
00:21:01,595 --> 00:21:04,495
На старом русском мотоцикле,
545
00:21:04,497 --> 00:21:06,631
И я думаю, что он собирается
Дай мне немного бензина.
546
00:21:06,633 --> 00:21:08,866
Какой приятный мужчина.
547
00:21:08,868 --> 00:21:12,503
На самом деле, я думаю, что заплачу ему.
548
00:21:12,505 --> 00:21:15,139
Мой дон будет весь мокрый,
Не так ли?
549
00:21:16,976 --> 00:21:18,943
Хаммонд: на заправочной станции
550
00:21:18,945 --> 00:21:21,980
далее по дороге,
Мы с Джереми остановились
551
00:21:21,982 --> 00:21:24,249
потому что мой трос сцепления
сломался.
552
00:21:24,251 --> 00:21:26,951
Видишь ли, моя муфта
Должно быть там,
553
00:21:26,953 --> 00:21:27,986
И это не так.
554
00:21:29,289 --> 00:21:32,390
это стало большой проблемой
для всех нас.
555
00:21:32,392 --> 00:21:33,391
Джеймс!
556
00:21:33,393 --> 00:21:35,025
Мэй, есть плохие новости.
557
00:21:35,027 --> 00:21:36,461
Что?
558
00:21:36,463 --> 00:21:39,297
Продюсерам надоело
У нас просто замена запчастей
559
00:21:39,299 --> 00:21:41,032
Волей-неволей на наших велосипедах.
560
00:21:41,034 --> 00:21:42,967
Вы двое, вы имеете в виду.
Трос сцепления у него порвался,
561
00:21:42,969 --> 00:21:44,936
Он просто пошел и купил один
Отсюда.
562
00:21:44,938 --> 00:21:47,772
Ага.
Итак, они говорят, что
563
00:21:47,774 --> 00:21:50,908
Если наши велосипеды снова пойдут не так,
Мы не можем просто продолжать их движение
564
00:21:50,910 --> 00:21:52,810
С инструментами.
565
00:21:52,812 --> 00:21:54,145
Они предоставили
Резервный транспорт.
566
00:21:54,147 --> 00:21:55,647
Отличный.
567
00:21:55,649 --> 00:21:58,282
Кларксон: «Отлично» получилось
Это неправильное слово.
568
00:21:58,284 --> 00:22:00,018
Ох.
569
00:22:00,020 --> 00:22:01,919
Боже мой.
570
00:22:01,921 --> 00:22:03,421
О-о-о.
571
00:22:03,423 --> 00:22:04,822
О да, это немного...
572
00:22:04,824 --> 00:22:06,858
О боже, я так не думаю.
573
00:22:06,860 --> 00:22:10,194
Это слегка бросается в глаза.
574
00:22:10,196 --> 00:22:12,697
♪ родился в США ♪
Это «Рожденный в США».
575
00:22:12,699 --> 00:22:14,365
Очевидно.
576
00:22:14,367 --> 00:22:15,366
[грохочет гром]
577
00:22:15,368 --> 00:22:18,336
Это гром,
И деревня.
578
00:22:18,338 --> 00:22:20,872
[смеется] Я имею в виду,
Раздается раскат грома,
579
00:22:20,874 --> 00:22:24,141
И деревня приезжает.
580
00:22:24,143 --> 00:22:25,943
Кларксон: Удивительно,
все наши велосипеды
581
00:22:25,945 --> 00:22:27,712
внезапно все заработало отлично.
582
00:22:37,991 --> 00:22:40,058
Это потрясающе хорошо.
583
00:22:40,060 --> 00:22:41,459
Мы в облаках.
584
00:22:44,397 --> 00:22:48,766
Кларксон: к ночи
мы спускались с горы.
585
00:22:48,768 --> 00:22:50,735
молния была библейской
586
00:22:50,737 --> 00:22:54,572
и, с моей точки зрения,
весьма полезно.
587
00:22:54,574 --> 00:22:57,208
О, нет!
588
00:22:57,210 --> 00:22:58,810
Нет! Нет, мой свет!
589
00:22:58,812 --> 00:23:00,078
Мой свет!
590
00:23:00,080 --> 00:23:03,347
в конце концов,
мы отправились в Нячанг.
591
00:23:03,349 --> 00:23:05,249
Подожди, Джеймс.
592
00:23:05,251 --> 00:23:07,518
Хаммонд: Черт возьми!
Что нам здесь делать?
593
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Джеймс только что ушел
Тогда прямо.
594
00:23:09,522 --> 00:23:12,657
было
еще один ненавистный день.
595
00:23:12,659 --> 00:23:13,657
Хаммонд: вау!
596
00:23:13,659 --> 00:23:14,759
Молния.
597
00:23:14,761 --> 00:23:17,328
[грохочет гром]
598
00:23:17,330 --> 00:23:19,930
Кларксон: Итак, я решил
чтобы поднять себе настроение
599
00:23:19,932 --> 00:23:22,533
купив Ричарда Хэммонда
небольшой подарок.
600
00:23:22,535 --> 00:23:24,502
«Если я смогу это выдержать,
Будет тепло»
601
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
И тогда это происходит,
И ты думаешь: «О, здорово».
602
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Вот на что это похоже
Спускаемся с холма.
603
00:23:28,474 --> 00:23:31,242
Да, совершенно верно.
604
00:23:31,244 --> 00:23:32,243
Что?
605
00:23:32,245 --> 00:23:33,478
Чертов ад.
606
00:23:33,480 --> 00:23:35,179
Вот и все.
Что, это...
607
00:23:35,181 --> 00:23:36,781
Вот и все,
Хороший подарок.
608
00:23:36,783 --> 00:23:38,049
Это для меня?
Ага.
609
00:23:38,051 --> 00:23:39,450
Почему?
610
00:23:39,452 --> 00:23:42,186
Ну, потому что я подумал
Это будет выглядеть хорошо
611
00:23:42,188 --> 00:23:44,355
В твоем зале
В твоем новом доме.
612
00:23:44,357 --> 00:23:46,290
Вы видели
Детализация на нем?
613
00:23:46,292 --> 00:23:47,725
Я имею в виду, посмотрите на мост.
614
00:23:47,727 --> 00:23:49,360
Я вижу, что ты сделал.
615
00:23:49,362 --> 00:23:52,630
Если бы у тебя была машина,
Ты бы положил его на заднее сиденье
616
00:23:52,632 --> 00:23:53,798
Или в багажнике.
617
00:23:53,800 --> 00:23:56,767
Да, я видел
Что ты сделал здесь и сейчас.
618
00:23:56,769 --> 00:23:58,936
[смеется]
619
00:24:12,051 --> 00:24:13,618
Кларксон: мы шли дальше
на север
620
00:24:13,620 --> 00:24:14,785
с нарушением монотонности
621
00:24:14,787 --> 00:24:16,687
только легким опрыскиванием
622
00:24:16,689 --> 00:24:18,823
огромного дискомфорта.
623
00:24:20,160 --> 00:24:21,492
Аааа!
624
00:24:23,129 --> 00:24:25,296
Почти 90 градусов...
625
00:24:25,298 --> 00:24:27,765
75% влажности.
626
00:24:27,767 --> 00:24:30,067
на самом деле
через полтора дня
627
00:24:30,069 --> 00:24:32,470
твердой езды
в этом ящике для пота,
628
00:24:32,472 --> 00:24:36,540
наша одежда была такой поношенной,
мы решили взять еще
629
00:24:36,542 --> 00:24:38,443
в городе Хойан --
630
00:24:38,445 --> 00:24:41,412
Сэвилл-Роу, Вьетнам.
631
00:24:41,414 --> 00:24:43,848
Покупка с привязки
Во Вьетнаме,
632
00:24:43,850 --> 00:24:46,184
Давайте будем честными,
С тобой все в порядке.
633
00:24:46,186 --> 00:24:47,518
Но брюки...
634
00:24:47,520 --> 00:24:50,421
Это будет для тебя проблемой,
Да, я тебе это признаю.
635
00:24:50,423 --> 00:24:52,590
Возможно, в других регионах.
Обхват.
636
00:24:52,592 --> 00:24:53,658
Это кашемир?
637
00:24:53,660 --> 00:24:55,560
Да. И сколько это?
638
00:24:55,562 --> 00:24:58,596
Весь костюм,
125 долларов США
639
00:24:58,598 --> 00:24:59,931
Кашемировый костюм?
640
00:24:59,933 --> 00:25:00,865
Да.
641
00:25:00,867 --> 00:25:02,333
За... 70 фунтов?
642
00:25:02,335 --> 00:25:04,168
Что, целый костюм,
Или только кнопки?
643
00:25:04,170 --> 00:25:05,202
Весь костюм.
644
00:25:05,204 --> 00:25:06,337
На заказ?
645
00:25:06,339 --> 00:25:07,705
Сколько времени это занимает,
Хотя?
646
00:25:07,707 --> 00:25:09,540
Чтобы закончить, потребуется один день.
647
00:25:09,542 --> 00:25:11,008
День.
648
00:25:11,010 --> 00:25:12,410
Таким образом, мы можем иметь
Любой стиль?
649
00:25:12,412 --> 00:25:14,245
Да, любой стиль.
650
00:25:14,247 --> 00:25:15,880
И какой-нибудь материал?
Да.
651
00:25:15,882 --> 00:25:17,481
Правильно, ребята.
652
00:25:17,483 --> 00:25:18,816
у меня будет немного времени
Сам по себе.
653
00:25:18,818 --> 00:25:19,817
[смеется]
654
00:25:19,819 --> 00:25:20,985
Белье, нехорошее.
655
00:25:20,987 --> 00:25:22,820
Это заставляет тебя выглядеть
Еще толще.
656
00:25:22,822 --> 00:25:25,356
Это китайская парча.
657
00:25:25,358 --> 00:25:26,624
Китайская парча?
Да.
658
00:25:26,626 --> 00:25:27,859
Я не знаю, что это такое.
659
00:25:27,861 --> 00:25:30,661
Не знаю
Что я здесь делаю,
660
00:25:30,663 --> 00:25:31,963
потому что я не...
661
00:25:31,965 --> 00:25:34,465
Очень следит за модой.
662
00:25:34,467 --> 00:25:35,900
Ваш костюм готов.
663
00:25:35,902 --> 00:25:37,635
Вот.
664
00:25:37,637 --> 00:25:39,003
Спасибо, спасибо.
665
00:25:39,005 --> 00:25:40,538
Спасибо, это очень приятно.
666
00:25:40,540 --> 00:25:41,539
Это прекрасно.
667
00:25:41,541 --> 00:25:43,975
Они измеряют
Бицепс сейчас.
668
00:25:43,977 --> 00:25:45,409
Рулетка
Недостаточно долго.
669
00:25:45,411 --> 00:25:46,711
Да, да, да,
Конечно.
670
00:25:46,713 --> 00:25:48,646
Если она уйдет
Эта рулетка
671
00:25:48,648 --> 00:25:51,215
Под моей мышкой больше,
Оно сгниет.
672
00:25:51,217 --> 00:25:52,216
[смех]
673
00:25:52,218 --> 00:25:54,652
Кларксон:
когда наши иски находятся в процессе,
674
00:25:54,654 --> 00:25:58,155
Я решил пойти немного
А также обувь, сделанная на заказ.
675
00:25:59,459 --> 00:26:01,726
что оказалось
очень весело.
676
00:26:04,564 --> 00:26:06,731
с момента нашего нового гардероба
677
00:26:06,733 --> 00:26:08,733
<Я>не был бы готов
до утра
678
00:26:08,735 --> 00:26:11,469
предложили Ричард и Джеймс
мы идем на пляж
679
00:26:11,471 --> 00:26:13,371
на наших дурацких велосипедах.
680
00:26:13,373 --> 00:26:15,973
Почему мы это делаем?
681
00:26:18,211 --> 00:26:20,745
Я упал с него!
682
00:26:20,747 --> 00:26:22,146
Я упал!
683
00:26:22,148 --> 00:26:23,514
Ну давай же.
684
00:26:23,516 --> 00:26:25,416
Йа-эй! Это здорово!
685
00:26:25,418 --> 00:26:26,517
Ага.
686
00:26:26,519 --> 00:26:29,687
однако, к счастью
Я скоро нашел
687
00:26:29,689 --> 00:26:31,188
типичный вьетнамский отель
688
00:26:31,190 --> 00:26:33,057
куда я мог вернуться
быть человеком.
689
00:26:35,361 --> 00:26:37,528
[гонки на велосипедных двигателях
На расстоянии]
690
00:26:37,530 --> 00:26:40,431
Ох!
691
00:26:40,433 --> 00:26:43,634
♪ родился в США ♪
Не сейчас!
692
00:26:43,636 --> 00:26:46,771
♪ Я родился в США ♪ нет
Сейчас, не сейчас!
693
00:26:46,773 --> 00:26:48,773
Да! Нет!
694
00:26:48,775 --> 00:26:50,407
Да... нет!
695
00:26:50,409 --> 00:26:52,009
Оу.
696
00:26:52,011 --> 00:26:53,811
Ой!
697
00:26:53,813 --> 00:26:55,579
Ах!
Ого!
698
00:26:55,581 --> 00:26:57,247
Май: каждый раз
Я переодеваюсь,
699
00:26:57,249 --> 00:27:00,017
Дарси бьет меня
С ее грудью.
700
00:27:00,019 --> 00:27:02,253
Это не жалоба,
Это наблюдение.
701
00:27:05,357 --> 00:27:07,425
может: на следующее утро
мы забрали нашу одежду
702
00:27:07,427 --> 00:27:08,926
от портных
и выехать на шоссе.
703
00:27:14,967 --> 00:27:17,068
Когда я сказал, что хочу
Что-то вроде этого
704
00:27:17,070 --> 00:27:19,770
Местные жители ходили на работу в одежде,
Я думал больше...
705
00:27:19,772 --> 00:27:22,940
Работа в магазине
Или работа на стройке,
706
00:27:22,942 --> 00:27:26,577
Не работаю в посольстве
Или пойти на официальный прием.
707
00:27:26,579 --> 00:27:29,080
Это Брайтон-Бич.
708
00:27:29,082 --> 00:27:32,683
1965 год, модники и рокеры.
709
00:27:32,685 --> 00:27:35,086
Ричард тоже по-новому выглядел
но, к сожалению,
710
00:27:35,088 --> 00:27:37,888
не новый велосипед,
потому что, к сожалению,
711
00:27:37,890 --> 00:27:40,391
Минск высох.
712
00:27:40,393 --> 00:27:42,226
Люблю свою работу!
713
00:27:42,228 --> 00:27:43,927
Это смокинг?
714
00:27:43,929 --> 00:27:45,629
Это вырезка из мода?
715
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
Ах, да,
Полный Фил Дэниелс.
716
00:27:47,433 --> 00:27:50,134
Обратите внимание на подкладку!
717
00:27:50,136 --> 00:27:55,039
Ого-ох-ох! Кларксон: как обычно,
Однако была одна маленькая проблема.
718
00:27:55,041 --> 00:27:58,109
Я чувствую, как выглядит мой новый мод
Был немного испорчен
719
00:27:58,111 --> 00:28:02,513
Потому что кто-то написал
«Пенис» на моем шлеме.
720
00:28:02,515 --> 00:28:04,048
Я сделал это.
721
00:28:07,320 --> 00:28:10,388
по пути
древняя столица Хюэ
722
00:28:10,390 --> 00:28:12,323
на этом перегретом шоссе,
723
00:28:12,325 --> 00:28:14,925
Джеймс начал
опять отставать,
724
00:28:14,927 --> 00:28:17,427
и все Джереми и я
<Я>могла бы сделать
725
00:28:17,429 --> 00:28:18,863
собирался купить ему подарок.
726
00:28:18,865 --> 00:28:22,466
что-нибудь красивое и тяжелое.
727
00:28:22,468 --> 00:28:25,069
Это угнетает,
Быть сзади.
728
00:28:25,071 --> 00:28:26,370
Я думаю, ему нужно
Поднятие настроения.
729
00:28:26,372 --> 00:28:27,738
Мои мысли точно,
730
00:28:27,740 --> 00:28:29,774
Вот почему мы пришли
731
00:28:29,776 --> 00:28:32,643
Керри Катона
Передняя комната.
732
00:28:32,645 --> 00:28:35,079
«Правильно, милая, вот это».
733
00:28:35,081 --> 00:28:38,783
Эм... Прыгающие дельфины...
А что насчет этих львов?
734
00:28:38,785 --> 00:28:41,018
Женщина:
Это современная вещь.
735
00:28:41,020 --> 00:28:42,453
Он не современный, не так ли?
736
00:28:42,455 --> 00:28:44,622
Нет, он не делает модерн.
Ему это не понравится.
737
00:28:44,624 --> 00:28:46,256
Нет, он очень...
Старомодный.
738
00:28:46,258 --> 00:28:48,693
Мэй, добро пожаловать.
739
00:28:48,695 --> 00:28:49,760
Спасибо за ожидание.
740
00:28:49,762 --> 00:28:53,731
Мы решили
Чтобы купить тебе подарок.
741
00:28:53,733 --> 00:28:54,732
[прочищает горло]
742
00:28:54,734 --> 00:28:56,266
Ты стоишь
Прямо рядом с ним.
743
00:28:56,268 --> 00:28:57,301
Что?
744
00:28:57,303 --> 00:28:58,736
Мы думали об этом
Долго и тяжело.
745
00:28:58,738 --> 00:29:01,005
Серьезно,
Это классика.
746
00:29:01,007 --> 00:29:03,941
Это балет, и мы знаем
Что тебе нравится балет.
747
00:29:03,943 --> 00:29:05,275
Итак, у вас на самом деле
Подумал об этом.
748
00:29:05,277 --> 00:29:06,510
Долго и тяжело.
749
00:29:06,512 --> 00:29:08,179
И это
Настоящий подарок.
750
00:29:08,181 --> 00:29:09,613
[ ворчит ]
751
00:29:09,615 --> 00:29:12,383
Мне нужны ремни.
752
00:29:16,956 --> 00:29:18,822
Кларксон: с Дарси Басселом
на спине
753
00:29:18,824 --> 00:29:20,324
его велосипеда,
Джеймс был
754
00:29:20,326 --> 00:29:21,859
еще осторожнее
чем обычно.
755
00:29:21,861 --> 00:29:24,662
что больше
чем можно было бы сказать
756
00:29:24,664 --> 00:29:26,563
Хаммонда.
757
00:29:26,565 --> 00:29:27,631
[стук]
О!
758
00:29:27,633 --> 00:29:29,433
Ах!
Ого!
759
00:29:29,435 --> 00:29:30,735
Мой галеон!
760
00:29:30,737 --> 00:29:32,770
Все ваши мачты
Оторвались!
761
00:29:32,772 --> 00:29:34,538
Они все упали!
762
00:29:34,540 --> 00:29:36,741
Хаммонд: Я могу это исправить.
763
00:29:36,743 --> 00:29:37,908
Я могу это исправить.
764
00:29:37,910 --> 00:29:39,343
Он никогда не заметит.
765
00:29:39,345 --> 00:29:40,778
Кларксон: пункт взимания платы за проезд.
766
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Мотоциклы ездят бесплатно.
767
00:29:44,550 --> 00:29:46,650
Что он сделал?
768
00:29:46,652 --> 00:29:47,885
Извини.
769
00:29:47,887 --> 00:29:48,986
Мне жаль.
770
00:29:48,988 --> 00:29:51,856
Хаммонд только что ударил
Знак на платной будке.
771
00:29:51,858 --> 00:29:54,358
Я знаю,
Этот тип в ярости.
772
00:29:54,360 --> 00:29:59,763
Кларксон: потом Веспа
снова пришел по-итальянски.
773
00:29:59,765 --> 00:30:01,632
Знаешь ли ты что-нибудь
Очень интересно?
774
00:30:01,634 --> 00:30:02,700
Что это такое?
775
00:30:02,702 --> 00:30:04,435
Мой велосипед не сломан,
И все же.
776
00:30:04,437 --> 00:30:06,737
Ты не собираешься
Поверьте, как они это исправили.
777
00:30:06,739 --> 00:30:08,405
С молотком?
778
00:30:08,407 --> 00:30:10,541
Получил полиэтиленовый пакет,
Заполнил его сорняками,
779
00:30:10,543 --> 00:30:12,409
И вклинились
Вся электрика...
780
00:30:13,613 --> 00:30:15,646
Поэтому они не могут
Покачивайтесь.
781
00:30:15,648 --> 00:30:16,981
Посмотри на эту гору
Там, Джеймс?
782
00:30:16,983 --> 00:30:17,982
Ага.
783
00:30:17,984 --> 00:30:19,116
Мы поднимаемся туда.
784
00:30:19,118 --> 00:30:20,117
Верно.
785
00:30:20,119 --> 00:30:22,119
я буду ждать тебя
Наверху.
786
00:30:22,121 --> 00:30:24,221
Кларксон: гора
787
00:30:24,223 --> 00:30:26,724
был небольшим сюрпризом,
потому что ты ожидаешь
788
00:30:26,726 --> 00:30:29,894
найти много вещей
когда вы приедете во Вьетнам --
789
00:30:29,896 --> 00:30:31,462
коммунистическое хозяйство,
790
00:30:31,464 --> 00:30:33,264
напоминания о войне,
потрясающая еда,
791
00:30:33,266 --> 00:30:34,265
сильная жара.
792
00:30:34,267 --> 00:30:36,133
то, чего вы не ожидаете найти
793
00:30:36,135 --> 00:30:38,202
пустынная лента
794
00:30:38,204 --> 00:30:40,437
совершенства --
одна из лучших прибрежных дорог
795
00:30:40,439 --> 00:30:44,008
в мире.
796
00:30:52,852 --> 00:30:54,151
Оно ушло!
797
00:30:54,153 --> 00:30:57,288
Хаммо, оно снова пропало!
798
00:30:57,290 --> 00:30:59,256
Оно ушло.
799
00:30:59,258 --> 00:31:01,191
Ты знаешь, мы это исправили
С сорняками.
800
00:31:01,193 --> 00:31:02,626
Твой мешок с травкой, да.
801
00:31:02,628 --> 00:31:04,127
Мешок с травкой
Не работает.
802
00:31:09,368 --> 00:31:13,370
имейте в виду, есть и хуже
места, которые стоит разбить.
803
00:31:13,372 --> 00:31:15,773
Мы идем по миру,
804
00:31:15,775 --> 00:31:17,241
Но кое-что здесь.
805
00:31:17,243 --> 00:31:18,576
Ага.
806
00:31:18,578 --> 00:31:20,644
Это делает мои волосы
Все стоят дыбом.
807
00:31:20,646 --> 00:31:23,280
И там никого нет -
О, я скажу тебе, кто здесь.
808
00:31:23,282 --> 00:31:24,348
Он прибыл?
809
00:31:24,350 --> 00:31:27,151
Это не величественное зрелище.
810
00:31:27,153 --> 00:31:28,352
Может?
Да.
811
00:31:28,354 --> 00:31:30,387
Серьезно,
Посмотрите на этот вид.
812
00:31:30,389 --> 00:31:31,922
Это фантастика.
813
00:31:31,924 --> 00:31:33,157
Джеймс?
Да.
814
00:31:33,159 --> 00:31:35,993
У тебя есть
Его подарок,
815
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Или ты знаешь
Где это?
816
00:31:37,530 --> 00:31:39,930
Я положил его в сумку для фотоаппарата.
О, хорошо.
817
00:31:39,932 --> 00:31:41,198
Ладно, ладно.
818
00:31:41,200 --> 00:31:43,367
Ты действительно сделал мне подарок?
О, да.
819
00:31:43,369 --> 00:31:45,869
Мы оба были поражены этим,
Во время вашей первой поездки на велосипеде
820
00:31:45,871 --> 00:31:47,871
Я думаю, прийти сюда
На этой дороге,
821
00:31:47,873 --> 00:31:49,340
Ты заслужил свой подарок сейчас.
822
00:31:49,342 --> 00:31:50,374
Джеймс, представь его.
823
00:31:50,376 --> 00:31:52,142
Ваш подарок.
824
00:31:52,144 --> 00:31:54,078
Это очень...
825
00:31:54,080 --> 00:31:56,146
Поразительно, ребята.
826
00:31:56,148 --> 00:31:57,848
Достаточно забавно,
Это слово я использовал.
827
00:31:57,850 --> 00:32:00,417
И я попробую
Чтобы позаботиться об этом, Хэммонд,
828
00:32:00,419 --> 00:32:02,620
Немного лучше, чем
Ты присматриваешь за
829
00:32:02,622 --> 00:32:04,421
Галеон
Который я дал тебе.
830
00:32:09,395 --> 00:32:11,462
50 миль до Хюэ.
831
00:32:14,834 --> 00:32:17,401
Вниз на секунду
Для сложной заколки...
832
00:32:17,403 --> 00:32:18,903
О да, на колени.
833
00:32:20,506 --> 00:32:23,407
Май: каждый раз
Я переодеваюсь,
834
00:32:23,409 --> 00:32:26,677
Дарси бьет меня
С ее грудью.
835
00:32:26,679 --> 00:32:29,480
Это не жалоба,
Это наблюдение.
836
00:32:33,319 --> 00:32:36,587
Кларксон: мы думали так, как получили
к низу перевала
837
00:32:36,589 --> 00:32:39,323
что мы вернемся
в хаосе.
838
00:32:39,325 --> 00:32:40,357
но нет.
839
00:32:44,397 --> 00:32:47,464
[подвесной мотор работает]
840
00:32:47,466 --> 00:32:50,601
Этот образ действительно
841
00:32:50,603 --> 00:32:54,838
Метафора Вьетнама.
Горы, береговая линия,
842
00:32:54,840 --> 00:32:57,274
Большой новый инженерный проект,
843
00:32:57,276 --> 00:33:00,711
И традиционный
Сцена с рыбалкой здесь.
844
00:33:00,713 --> 00:33:02,446
С этим саундтреком.
845
00:33:02,448 --> 00:33:04,514
Это сказочная страна.
846
00:33:04,516 --> 00:33:07,651
Это действительно так.
847
00:33:10,089 --> 00:33:11,889
той ночью в отеле
848
00:33:11,891 --> 00:33:15,292
Хаммонд приступил к починке
его заветный галеон.
849
00:33:15,294 --> 00:33:17,995
Хаммонд: Думаю, мне, возможно, придется
Отрежьте часть такелажа,
850
00:33:17,997 --> 00:33:19,363
потому что это...
851
00:33:19,365 --> 00:33:21,398
Кларксон: тем временем
чтобы отплатить ему
852
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
за то, что сломал
во-первых,
853
00:33:23,402 --> 00:33:26,203
Я решил сделать ремонт
его заветный велосипед.
854
00:33:26,205 --> 00:33:29,173
Знаешь...
855
00:33:29,175 --> 00:33:32,242
Он будет апокалиптически
Крест по этому поводу.
856
00:33:32,244 --> 00:33:34,478
О, я знаю, но он злится
Обо всем,
857
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
Так что на самом деле это не...
858
00:33:35,681 --> 00:33:37,181
О-о-о-о.
[смеется]
859
00:33:37,183 --> 00:33:38,815
Давайте попробуем.
860
00:33:38,817 --> 00:33:39,917
[смеется]
861
00:33:39,919 --> 00:33:41,452
О, да.
862
00:33:45,057 --> 00:33:47,257
Синь Чао.
863
00:33:47,259 --> 00:33:48,258
Вам нравится?
864
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
Хотели бы вы
Сделать что-нибудь?
865
00:33:49,695 --> 00:33:50,928
Хотели бы вы что-нибудь сделать?
866
00:33:50,930 --> 00:33:51,929
Розовый.
867
00:33:51,931 --> 00:33:53,564
Ах, да.
Ах, да.
868
00:33:53,566 --> 00:33:56,133
Если он спросит, мы просто скажем:
«Ну, это сделал шеф-повар».
869
00:33:56,135 --> 00:33:59,003
Если ты покрасил спину,
Он был бы в ярости там, внизу.
870
00:34:01,773 --> 00:34:03,507
У тебя есть карандаш?
Я мог бы одолжить?
871
00:34:03,509 --> 00:34:04,942
Карандаш?
Карандаш, да.
872
00:34:10,315 --> 00:34:11,515
Теперь посмотрите, что произошло.
873
00:34:11,517 --> 00:34:13,017
Весь город оказался
874
00:34:13,019 --> 00:34:15,819
Нарисовать картину Ричарда Хэммонда
Велосипед розовый.
875
00:34:15,821 --> 00:34:17,755
Джеймс и я делаем
Все возможное
876
00:34:17,757 --> 00:34:19,389
Чтобы остановить их.
877
00:34:19,391 --> 00:34:20,491
Пожалуйста, не делайте этого.
878
00:34:20,493 --> 00:34:22,960
Мэй: Я сдалась
Пытаюсь им сказать.
879
00:34:22,962 --> 00:34:24,294
[говорит по-вьетнамски]
880
00:34:24,296 --> 00:34:27,097
ты там немного промахнулся
Этого ты тоже не должен делать.
881
00:34:32,972 --> 00:34:34,004
Ах.
882
00:34:39,511 --> 00:34:41,178
Ты не можешь просто пойти...
883
00:34:41,180 --> 00:34:43,180
Мэй: подожди,
Она нарисовала свой велосипед?
884
00:34:43,182 --> 00:34:44,515
Нет, это не ее.
885
00:34:44,517 --> 00:34:45,716
Это не ч...
886
00:34:45,718 --> 00:34:46,950
Что случилось, это
887
00:34:46,952 --> 00:34:48,552
У нее есть
Держи эту розовую краску
888
00:34:48,554 --> 00:34:51,688
И все решил
На всей автостоянке
889
00:34:51,690 --> 00:34:53,357
Требуется покраска в розовый цвет.
890
00:34:53,359 --> 00:34:55,225
[смеется]
891
00:34:55,227 --> 00:34:58,462
Поэтому вы возьмете
Экзамен по вождению по вьетнамскому языку».
892
00:34:58,464 --> 00:35:00,697
Джереми Кларксон, проваливай.
893
00:35:00,699 --> 00:35:02,733
О!
894
00:35:02,735 --> 00:35:04,201
Джереми Кларксон, проваливай.
895
00:35:04,203 --> 00:35:07,137
Джереми Кларксон,
Неудача.
896
00:35:07,139 --> 00:35:08,305
[смеется]
897
00:35:10,375 --> 00:35:10,941
фиат 500.
898
00:35:10,943 --> 00:35:11,275
Можете ли вы сказать мне, сколько?
899
00:35:11,277 --> 00:35:11,875
Э-э, 500 --
900
00:35:11,877 --> 00:35:12,209
560 миллионов вьетнамских донгов.
901
00:35:12,211 --> 00:35:12,443
560 миллионов?
902
00:35:12,445 --> 00:35:13,043
Да.
903
00:35:13,045 --> 00:35:13,577
Сколько стоят 15 миллионов донгов?
904
00:35:13,579 --> 00:35:13,610
Всего около 1000 долларов США.
905
00:35:14,513 --> 00:35:15,446
Кларксон: солнце взошло
906
00:35:15,448 --> 00:35:16,980
очередной прекрасный день
во имя
907
00:35:16,982 --> 00:35:18,449
но среди нас трое,
атмосфера
908
00:35:18,451 --> 00:35:20,016
был немного напряжен.
909
00:35:21,987 --> 00:35:25,622
Я сказал тебе
Он был бы в ярости.
910
00:35:25,624 --> 00:35:27,724
Неужели они не могут организовать
Кровавый перекресток
911
00:35:27,726 --> 00:35:28,725
Лучше, чем это?
912
00:35:28,727 --> 00:35:29,860
Нет, я знаю, что он злится,
913
00:35:29,862 --> 00:35:31,562
Но я сказал ему
Шеф-повар сделал это.
914
00:35:31,564 --> 00:35:32,896
Он тебе не поверил?
Нет.
915
00:35:32,898 --> 00:35:34,698
Забавно это.
916
00:35:34,700 --> 00:35:35,699
[стук]
917
00:35:35,701 --> 00:35:37,301
О, дорогой.
918
00:35:37,303 --> 00:35:40,103
Кларксон:
несмотря на настроение Ричарда,
919
00:35:40,105 --> 00:35:42,739
нам сказали сообщить
ближайшее правительственное здание
920
00:35:42,741 --> 00:35:44,308
для вызова.
921
00:35:44,310 --> 00:35:46,409
Я думаю, это выглядит хорошо.
922
00:35:46,411 --> 00:35:47,644
Это соответствует
Теперь твой шлем.
923
00:35:47,646 --> 00:35:48,779
Да,
Я это заметил.
924
00:35:48,781 --> 00:35:51,281
В том-то и дело,
Очень хорошо, да.
925
00:35:51,283 --> 00:35:52,282
Нет, мне очень жаль.
926
00:35:52,284 --> 00:35:53,717
Мы сделали все
В нашей власти.
927
00:35:53,719 --> 00:35:54,818
Ты знаешь
Мы твои товарищи.
928
00:35:54,820 --> 00:35:56,820
В любом случае,
Нам нужен вызов.
929
00:35:56,822 --> 00:35:58,655
Он перекрестный,
Но просто прочитайте задание.
930
00:35:58,657 --> 00:36:00,991
Это будет «Человек
Победит самый розовый байк».
931
00:36:00,993 --> 00:36:02,593
Могу поспорить.
932
00:36:02,595 --> 00:36:04,961
«Человек с
Самый розовый велосипед должен» --
933
00:36:04,963 --> 00:36:06,696
Нет, это не так
На самом деле скажи это.
934
00:36:06,698 --> 00:36:07,698
Что это говорит?
935
00:36:07,700 --> 00:36:09,566
«Вы собираетесь войти
936
00:36:09,568 --> 00:36:11,201
«Каким был Северный Вьетнам.
937
00:36:11,203 --> 00:36:13,937
«Это также
Ваши документы в порядке.
938
00:36:13,939 --> 00:36:16,940
Поэтому вы возьмете
Экзамен по вождению по вьетнамскому языку».
939
00:36:16,942 --> 00:36:19,409
Ну, это будет просто
Одна из тех шуток.
940
00:36:19,411 --> 00:36:20,644
Знаешь египетский?
941
00:36:20,646 --> 00:36:22,445
Вперед и назад
Шесть футов.
942
00:36:22,447 --> 00:36:23,447
Не унывать.
943
00:36:23,449 --> 00:36:25,582
Это будет пустяк.
944
00:36:25,584 --> 00:36:27,784
[говорит по-вьетнамски]
945
00:36:27,786 --> 00:36:28,785
Это не так.
946
00:36:28,787 --> 00:36:30,086
во-первых,
947
00:36:30,088 --> 00:36:31,855
нам пришлось взять
устный теоретический тест
948
00:36:31,857 --> 00:36:33,657
на вьетнамском языке.
949
00:36:35,461 --> 00:36:37,027
[говорит по-вьетнамски]
950
00:36:39,932 --> 00:36:42,132
Э, пожалуйста?
Может.
951
00:36:42,134 --> 00:36:43,800
Может.
952
00:36:43,802 --> 00:36:45,001
[прочищает горло]
953
00:36:45,003 --> 00:36:47,604
Встаньте, встаньте, встаньте.
954
00:36:47,606 --> 00:36:49,840
[смех]
955
00:36:49,842 --> 00:36:52,809
[говорит по-вьетнамски]
956
00:36:56,282 --> 00:36:57,381
Ах.
957
00:36:57,383 --> 00:37:00,517
[говорит по-вьетнамски]
958
00:37:04,756 --> 00:37:05,989
О, нет.
959
00:37:05,991 --> 00:37:06,990
Да.
960
00:37:06,992 --> 00:37:08,859
[смех]
961
00:37:08,861 --> 00:37:10,327
[говорит по-вьетнамски]
962
00:37:17,336 --> 00:37:20,503
Всегда уступайте дорогу машине
Справа.
963
00:37:20,505 --> 00:37:22,272
[смеется]
964
00:37:22,274 --> 00:37:24,374
У тебя есть
Шанс один из ста
965
00:37:24,376 --> 00:37:26,243
Быть прямо там,
966
00:37:26,245 --> 00:37:28,412
Но ты в
Неправильный язык.
967
00:37:33,619 --> 00:37:36,420
[говорит по-вьетнамски]
968
00:37:38,657 --> 00:37:39,656
Э-э...
969
00:37:39,658 --> 00:37:43,026
[говорит по-вьетнамски]
970
00:37:44,330 --> 00:37:45,362
[говорит по-вьетнамски]
971
00:37:47,132 --> 00:37:49,733
Как, черт возьми, это...
Что ты только что сделал?
972
00:37:49,735 --> 00:37:50,734
18, 18 лет.
973
00:37:50,736 --> 00:37:51,902
Как вы узнали?
974
00:37:51,904 --> 00:37:54,137
потому что тебе разрешено
Чтобы ездить на своем мотоцикле,
975
00:37:54,139 --> 00:37:55,739
Вы получаете лицензию
В 18.
976
00:37:55,741 --> 00:37:57,507
Но...
977
00:37:57,509 --> 00:37:58,609
Это «Хой там».
978
00:37:58,611 --> 00:38:00,377
Как ты узнал
То, что она спрашивала...
979
00:38:00,379 --> 00:38:02,212
Ты не беспокоился
Изучение вьетнамского языка
980
00:38:02,214 --> 00:38:03,580
До того, как ты пришел сюда?
981
00:38:03,582 --> 00:38:04,581
Ну нет.
982
00:38:04,583 --> 00:38:06,149
Тогда ты облажался.
983
00:38:06,151 --> 00:38:10,220
может: итак, только один из нас
<Я>блистал в классе
984
00:38:10,222 --> 00:38:13,190
но в практическом тесте
Все было бы лучше.
985
00:38:14,059 --> 00:38:16,059
Видишь, тебе придется ехать
В восьмерке,
986
00:38:16,061 --> 00:38:17,628
И тогда ты сможешь выйти
И ездить
987
00:38:17,630 --> 00:38:18,795
На шоссе Хошимина.
988
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Вот и все.
989
00:38:20,633 --> 00:38:23,033
Итак, если вы коснетесь белых линий,
Вы терпите неудачу.
990
00:38:23,035 --> 00:38:25,368
можно: Барбара Картленд
пошёл первым.
991
00:38:25,370 --> 00:38:27,070
Ричард Хаммонд.
992
00:38:27,072 --> 00:38:28,338
Ох, это я.
993
00:38:32,311 --> 00:38:33,710
Мэй: здесь довольно тесно.
994
00:38:33,712 --> 00:38:36,013
...Серьезно, не за рулём
Огромный мотоцикл.
995
00:38:36,015 --> 00:38:39,616
ох, это сложнее
Чем это выглядит.
996
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
У него все хорошо?
997
00:38:43,222 --> 00:38:44,254
Хороший?
998
00:38:46,492 --> 00:38:48,625
Ричард Хаммонд, проходи.
999
00:38:48,627 --> 00:38:49,793
Вы прошли!
1000
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
Вы прошли!
1001
00:38:51,430 --> 00:38:52,696
Джеймс Мэй.
1002
00:38:55,167 --> 00:38:57,434
Хаммонд: ему это понравится...
Все дело в точности,
1003
00:38:57,436 --> 00:38:58,802
Идем медленно
И быть точным.
1004
00:38:58,804 --> 00:39:00,837
Кларксон:
Идем неверным путем.
1005
00:39:00,839 --> 00:39:01,871
Что...
[смеется]
1006
00:39:03,175 --> 00:39:05,909
Это хороший зрительский вид спорта,
Хотя, не так ли?
1007
00:39:05,911 --> 00:39:07,711
Это,
Им это нравится.
1008
00:39:07,713 --> 00:39:09,379
Им это действительно нравится.
1009
00:39:09,381 --> 00:39:11,048
Мужчина: Джеймс Мэй,
1010
00:39:11,050 --> 00:39:12,182
Пройти.
1011
00:39:12,184 --> 00:39:13,817
Джереми Кларксон.
1012
00:39:13,819 --> 00:39:15,418
Да, да, да.
1013
00:39:18,223 --> 00:39:21,458
О, ракурс правильный.
1014
00:39:21,460 --> 00:39:22,793
Ах!
1015
00:39:22,795 --> 00:39:23,927
Ах!
1016
00:39:23,929 --> 00:39:26,296
Ого, это неправильно.
1017
00:39:26,298 --> 00:39:27,430
Хаммонд: что он делает
1018
00:39:27,432 --> 00:39:29,265
Как и ожидалось,
Идем слишком быстро.
1019
00:39:29,267 --> 00:39:31,868
Это просто невозможно
На этих колесах.
1020
00:39:31,870 --> 00:39:32,902
Они слишком малы.
1021
00:39:32,904 --> 00:39:35,572
Джереми Кларксон, проваливай.
1022
00:39:35,574 --> 00:39:36,673
Вы потерпели неудачу.
1023
00:39:36,675 --> 00:39:38,809
Я катался только на велосипеде
Пять дней.
1024
00:39:38,811 --> 00:39:41,244
к счастью, во Вьетнаме
если ты потерпишь неудачу,
1025
00:39:41,246 --> 00:39:44,314
вам разрешено попробовать еще раз --
немедленно.
1026
00:39:44,316 --> 00:39:45,649
Хаммонд: он потратил
1027
00:39:45,651 --> 00:39:47,250
Меньше времени в кругу
1028
00:39:47,252 --> 00:39:48,284
Чем он имеет
1029
00:39:48,286 --> 00:39:50,053
Вне круга.
1030
00:39:50,055 --> 00:39:52,823
Ой!
1031
00:39:52,825 --> 00:39:54,291
Мужчина: Джереми Кларксон, провал.
1032
00:39:54,293 --> 00:39:55,859
[смеется]
1033
00:39:55,861 --> 00:39:58,161
Кларксон: очевидно,
Это была вина Веспы,
1034
00:39:58,163 --> 00:40:00,731
поэтому я попробовал детёныша.
1035
00:40:00,733 --> 00:40:01,798
Дай газу, чувак.
1036
00:40:01,800 --> 00:40:02,833
Вот и все.
1037
00:40:04,570 --> 00:40:06,236
Кларксон: твои большие колеса
Помогают
1038
00:40:06,238 --> 00:40:07,571
Здесь массово.
1039
00:40:07,573 --> 00:40:10,240
Мэй: ты не можешь
Бегите вперед.
1040
00:40:10,242 --> 00:40:12,075
Хаммонд: ох,
Это катастрофа.
1041
00:40:12,077 --> 00:40:13,810
Как он ездил на этой штуке?
1042
00:40:15,247 --> 00:40:19,316
Мужчина: Джереми Кларксон, провал.
1043
00:40:19,318 --> 00:40:21,284
Хаммонд: он?
Самый смешной
1044
00:40:21,286 --> 00:40:22,619
Человек в мире
1045
00:40:22,621 --> 00:40:25,122
В настоящее время или когда-либо -
Когда-либо раньше?
1046
00:40:25,124 --> 00:40:26,123
Да.
Ага.
1047
00:40:26,125 --> 00:40:27,891
Нам придется
Иди.
1048
00:40:27,893 --> 00:40:29,726
Мэй: но у нас нет
Получил лицензию.
1049
00:40:29,728 --> 00:40:31,862
Ну, это потому что
Ты провалил свою теорию.
1050
00:40:31,864 --> 00:40:33,430
ты не был
Получил пропуск
1051
00:40:33,432 --> 00:40:35,098
Для вашей практичности,
Это жалко.
1052
00:40:35,100 --> 00:40:37,334
Но как команда, как команда,
Мы сделали обе половины этого.
1053
00:40:37,336 --> 00:40:40,036
Как единица,
Мы лицензированы.
1054
00:40:40,038 --> 00:40:42,405
Мы можем иметь
Лицензия «Топ Гир».
1055
00:40:42,407 --> 00:40:44,173
Со всеми нашими лицами
Об этом вместе.
1056
00:40:44,175 --> 00:40:45,175
Мэй: нет!
1057
00:40:45,177 --> 00:40:47,844
Ой!
1058
00:40:47,846 --> 00:40:50,647
Мне очень жаль, Джеймс, это так.
1059
00:40:50,649 --> 00:40:52,649
Ты не сожалеешь --
Пожалуйста, заткнись.
1060
00:40:53,852 --> 00:40:56,586
Кларксон: извиниться
за голову Дарси,
1061
00:40:56,588 --> 00:40:57,954
Я купила Джеймсу цветы
1062
00:40:57,956 --> 00:41:00,690
а потом мы направились
нет оттенка.
1063
00:41:04,329 --> 00:41:05,462
[бип]
1064
00:41:10,469 --> 00:41:12,168
Вы постучали
Одно из моих зеркал выключено!
1065
00:41:16,475 --> 00:41:19,542
хотя мы были
на время,
1066
00:41:19,544 --> 00:41:23,213
мы почувствовали, что должны остановиться
в цитадели,
1067
00:41:23,215 --> 00:41:26,583
сцена одного из
самые жестокие сражения
1068
00:41:26,585 --> 00:41:28,819
во Вьетнамской войне.
1069
00:41:30,889 --> 00:41:32,022
Пулевые отверстия повсюду.
1070
00:41:32,024 --> 00:41:33,156
Хаммонд: да.
1071
00:41:33,158 --> 00:41:35,258
Я имею в виду, куда бы вы ни посмотрели,
Это просто...
1072
00:41:35,260 --> 00:41:37,494
Вы также можете отслеживать их,
Разве ты не можешь иногда?
1073
00:41:37,496 --> 00:41:39,095
Это пулеметный огонь,
Смотри.
1074
00:41:39,097 --> 00:41:40,130
Да, вот оно.
1075
00:41:40,132 --> 00:41:41,765
Я думаю, что для большинства людей,
Вьетнам – это война,
1076
00:41:41,767 --> 00:41:42,765
Не страна.
1077
00:41:42,767 --> 00:41:43,800
Да.
1078
00:41:43,802 --> 00:41:45,602
И это было в значительной степени
1079
00:41:45,604 --> 00:41:47,537
Эпицентр.
1080
00:41:47,539 --> 00:41:49,473
Мэй: приятно, что
Они его не восстановили.
1081
00:41:49,475 --> 00:41:52,876
Это лучший мемориал
Чем что-либо еще, не так ли?
1082
00:41:57,382 --> 00:41:58,682
Кларксон:
сейчас был шестой день
1083
00:41:58,684 --> 00:42:01,584
нашего грандиозного путешествия
и финиш
1084
00:42:01,586 --> 00:42:04,187
все еще было больше, чем
400 миль отсюда.
1085
00:42:04,189 --> 00:42:07,224
более того,
движение ухудшалось.
1086
00:42:07,226 --> 00:42:09,559
Вы можете сказать, что мы получаем
Близко к северу.
1087
00:42:09,561 --> 00:42:10,894
Что, еще велосипеды?
1088
00:42:10,896 --> 00:42:12,362
Ну и еще много велосипедов.
1089
00:42:12,364 --> 00:42:15,365
жара была сильнее, чем когда-либо,
и даже детёныш Джеймса
1090
00:42:15,367 --> 00:42:17,667
начинал
чувствовать напряжение.
1091
00:42:19,638 --> 00:42:21,771
Это просто не так сладко
Как это было сегодня утром.
1092
00:42:21,773 --> 00:42:24,608
Кларксон: Тогда прогресс,
был медленнее, чем когда-либо
1093
00:42:24,610 --> 00:42:26,409
и за обедом
копейка упала
1094
00:42:26,411 --> 00:42:28,144
с ужасным звоном.
1095
00:42:28,146 --> 00:42:29,145
Рис...
Да.
1096
00:42:29,147 --> 00:42:30,614
Это побеги бамбука.
1097
00:42:30,616 --> 00:42:31,614
Ага.
1098
00:42:31,616 --> 00:42:32,616
И это мясо.
1099
00:42:32,618 --> 00:42:33,616
Немного мяса.
1100
00:42:33,618 --> 00:42:34,618
Ребята?
1101
00:42:34,620 --> 00:42:35,919
Ага?
1102
00:42:35,921 --> 00:42:37,988
Мы не сможем это сделать.
1103
00:42:39,891 --> 00:42:42,893
Если подумать, как далеко
Мы зашли так далеко
1104
00:42:42,895 --> 00:42:46,096
И как далеко мы зашли...
Ну примерно на полпути...
1105
00:42:47,365 --> 00:42:50,200
Ну, подумав об этом,
Вероятно, тот день, проведенный
1106
00:42:50,202 --> 00:42:52,469
Игра на пляже
И делать массаж
1107
00:42:52,471 --> 00:42:55,171
Пока мы шили костюмы
На самом деле было не очень хорошо...
1108
00:42:55,173 --> 00:42:56,339
Нет.
Нет.
1109
00:42:56,341 --> 00:42:58,208
Мы не можем просто сдаться.
1110
00:42:58,210 --> 00:43:00,243
Итак, что ты говоришь,
Мы должны стараться больше?
1111
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
Нет. Мы должны найти способ
Делаем велосипеды быстрее.
1112
00:43:02,414 --> 00:43:03,813
Нет.
Обман.
1113
00:43:03,815 --> 00:43:04,981
Ага.
1114
00:43:04,983 --> 00:43:06,383
Тонкий воробей?
1115
00:43:06,385 --> 00:43:07,751
Нет, я в порядке.
1116
00:43:07,753 --> 00:43:09,752
[французский акцент]
Один маленький, тоненький воробей.
1117
00:43:09,754 --> 00:43:12,656
Нет, я в порядке.
1118
00:43:14,660 --> 00:43:15,225
фиат 500.
1119
00:43:15,227 --> 00:43:15,558
Можете ли вы сказать мне, сколько?
1120
00:43:15,560 --> 00:43:16,159
Э-э, 500 --
1121
00:43:16,161 --> 00:43:16,492
560 миллионов вьетнамских донгов.
1122
00:43:16,494 --> 00:43:16,726
560 миллионов?
1123
00:43:16,728 --> 00:43:17,327
Ага.
1124
00:43:17,329 --> 00:43:17,861
Сколько стоят 15 миллионов донгов?
1125
00:43:17,863 --> 00:43:17,894
Всего около 1000 долларов США.
1126
00:43:19,298 --> 00:43:20,130
Кларксон: мы решили
сесть на ночной поезд
1127
00:43:20,132 --> 00:43:20,997
город,
это нечто
1128
00:43:20,999 --> 00:43:22,699
американцы
<Я>никогда не думал об этом.
1129
00:43:22,701 --> 00:43:25,668
но мы не смогли отпраздновать
наша изобретательность, потому что
1130
00:43:25,670 --> 00:43:28,738
на вокзале,
Джеймс был немного расстроен
1131
00:43:28,740 --> 00:43:31,274
которое было у моего запасного колеса
просматриваю свою картину.
1132
00:43:31,276 --> 00:43:32,742
Мэй: теперь посмотри
Что ты сделал.
1133
00:43:32,744 --> 00:43:34,044
Что, я сделал это
Нарочно?
1134
00:43:34,046 --> 00:43:35,779
Хаммонд заплатил за это,
И это было...
1135
00:43:35,781 --> 00:43:37,747
Ну, мы тебе не скажем
Сколько это было,
1136
00:43:37,749 --> 00:43:39,115
Но это было
Довольно дорого.
1137
00:43:39,117 --> 00:43:40,850
Ты не заставляешь меня
Почувствуйте себя лучше.
1138
00:43:40,852 --> 00:43:42,419
Ну, как ты думаешь
мы чувствуем?
1139
00:43:42,421 --> 00:43:47,023
Давайте не будем увязнуть,
«Кто кому что сделал».
1140
00:43:47,025 --> 00:43:48,458
Нет,
потому что ты все это сделал.
1141
00:43:48,460 --> 00:43:49,726
[свисток]
1142
00:43:49,728 --> 00:43:51,694
Хаммонд: давай, буйвол.
1143
00:43:51,696 --> 00:43:52,796
Кларксон: подожди, подожди, подожди.
1144
00:43:52,798 --> 00:43:54,731
Ох, прости, прости, прости.
1145
00:43:54,733 --> 00:43:55,799
Май: ночью,
1146
00:43:55,801 --> 00:43:58,802
Можешь ли ты поливать?
Цветы для меня?
1147
00:43:58,804 --> 00:44:01,538
[свисток]
1148
00:44:01,540 --> 00:44:02,672
Извините.
1149
00:44:02,674 --> 00:44:04,140
Кларксон: да,
Через него прошла шина.
1150
00:44:04,142 --> 00:44:05,174
Извини.
Это...
1151
00:44:07,512 --> 00:44:10,180
Кларксон: Джеймс купил
билеты и отличные новости
1152
00:44:10,182 --> 00:44:12,015
для плательщиков лицензии --
они были за
1153
00:44:12,017 --> 00:44:13,783
третий класс.
1154
00:44:13,785 --> 00:44:15,452
13 часов.
1155
00:44:15,454 --> 00:44:17,087
Есть люди, которые спят.
1156
00:44:17,089 --> 00:44:18,722
13 часов.
1157
00:44:18,724 --> 00:44:20,824
Сколько времени мы сделали?
1158
00:44:20,826 --> 00:44:21,825
Четыре минуты.
1159
00:44:21,827 --> 00:44:23,560
Приступаем к делу.
1160
00:44:27,432 --> 00:44:28,832
Кларксон: мы решили пройти
1161
00:44:28,834 --> 00:44:30,433
остальное время
исправляя
1162
00:44:30,435 --> 00:44:31,935
подарки друг другу.
1163
00:44:48,820 --> 00:44:51,688
Кларксон: Утром
поезд приближался
1164
00:44:51,690 --> 00:44:53,923
наш пункт назначения.
1165
00:44:53,925 --> 00:44:56,259
Джеймс будет
1166
00:44:56,261 --> 00:44:57,827
Очень доволен -
1167
00:44:57,829 --> 00:45:00,663
Не так уж и много с этим,
Но операция
1168
00:45:00,665 --> 00:45:02,599
На ее плече -
1169
00:45:02,601 --> 00:45:04,034
Это работа
Лучший доктор.
1170
00:45:05,570 --> 00:45:06,936
Это сложно, правда,
1171
00:45:06,938 --> 00:45:09,305
Чтобы исследовать
Аллегорические значения
1172
00:45:09,307 --> 00:45:12,108
И слои картины
Когда я, ну, трезвый.
1173
00:45:12,110 --> 00:45:15,111
То, что вы сделали, это
Вы нарисовали Ленд Ровер
1174
00:45:15,113 --> 00:45:16,979
В середине
Из моей вьетнамской сцены.
1175
00:45:16,981 --> 00:45:18,314
Ага.
1176
00:45:18,316 --> 00:45:20,884
Имейте в виду, вас ждет
Большой сюрприз, когда вы увидите
1177
00:45:20,886 --> 00:45:22,652
Что может быть сделано
На свой галеон.
1178
00:45:22,654 --> 00:45:25,722
Это не гениально, приятель,
Если честно.
1179
00:45:25,724 --> 00:45:26,723
А что это такое?
1180
00:45:26,725 --> 00:45:27,757
Палочки для еды.
1181
00:45:29,561 --> 00:45:31,094
Но что они
Представляете?
1182
00:45:31,096 --> 00:45:32,228
Весла.
1183
00:45:32,230 --> 00:45:33,863
Это китайское барахло.
1184
00:45:33,865 --> 00:45:36,166
Это лучшее, что я могу сделать
С битами, которые выжили
1185
00:45:36,168 --> 00:45:39,069
И вещи, которые я мог бы купить
От женщины с тележкой.
1186
00:45:40,371 --> 00:45:42,205
Кларксон: наконец-то
на два дня раньше
1187
00:45:42,207 --> 00:45:44,340
мы прибыли в город Халонг.
1188
00:45:44,342 --> 00:45:45,942
Где ее рука?
1189
00:45:45,944 --> 00:45:49,212
я полностью
Потерял это.
1190
00:45:56,188 --> 00:45:57,487
[трубит в рог]
1191
00:46:01,927 --> 00:46:03,860
Кларксон: дай мне это получить
Ушёл с дороги, извини.
1192
00:46:03,862 --> 00:46:06,663
Это тяжело,
Предположительно.
1193
00:46:06,665 --> 00:46:09,232
голова Дарси
Отойди еще раз.
1194
00:46:13,505 --> 00:46:14,671
Мэй: не трогай это.
1195
00:46:14,673 --> 00:46:15,905
Хорошо.
1196
00:46:15,907 --> 00:46:18,875
Кларксон: это было
Самый неуклюжий приход
1197
00:46:18,877 --> 00:46:20,477
На финише...
1198
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Хаммонд: этого не было
Элегантное прибытие,
1199
00:46:22,481 --> 00:46:24,147
Но мы находимся в
Финишная точка.
1200
00:46:24,149 --> 00:46:26,816
Это очень странно,
Здесь жарче, чем было?
1201
00:46:26,818 --> 00:46:30,519
Почему нет
Морской бриз?
1202
00:46:30,521 --> 00:46:34,624
Как пишется «Ха лонг»?
1203
00:46:34,626 --> 00:46:36,559
Х-а-л-н-г.
1204
00:46:36,561 --> 00:46:38,127
Это два слова,
1205
00:46:38,129 --> 00:46:40,096
Это г-а, я думаю, это значит
«Вокзал»,
1206
00:46:40,098 --> 00:46:42,065
Я думаю: «Га».
1207
00:46:42,067 --> 00:46:43,233
Ханой.
1208
00:46:43,235 --> 00:46:44,334
Ха -- эй --
Ханой.
1209
00:46:44,336 --> 00:46:45,368
Бог.
1210
00:46:46,872 --> 00:46:48,204
Где ты
Купить билеты?
1211
00:46:48,206 --> 00:46:50,606
Нет ничего плохого
С билетами.
1212
00:46:50,608 --> 00:46:53,042
Ну ясно,
Мы находимся не в том месте.
1213
00:46:53,044 --> 00:46:54,110
Да, но...
1214
00:46:54,112 --> 00:46:55,311
Ха-Лонг город.
1215
00:46:55,313 --> 00:46:57,079
Ха длинный город,
Ха-Лонг город.
1216
00:46:57,081 --> 00:46:58,181
Вы выбрали платформу.
1217
00:46:58,183 --> 00:47:00,083
Ты сказал:
«Я знаю, где это».
1218
00:47:00,085 --> 00:47:01,684
Есть одна платформа, Джеймс,
Есть одна линия.
1219
00:47:01,686 --> 00:47:04,120
Нет, есть линия
По обе стороны платформы,
1220
00:47:04,122 --> 00:47:06,022
Как часто бывает
На платформе.
1221
00:47:06,024 --> 00:47:08,191
Хаммонд: быстрый взгляд
на карте показано
1222
00:47:08,193 --> 00:47:10,527
масштаб моего коллеги
обман.
1223
00:47:10,529 --> 00:47:12,362
Ха давно есть...
1224
00:47:12,364 --> 00:47:13,530
Да.
1225
00:47:13,532 --> 00:47:15,131
Есть Ханой.
1226
00:47:15,133 --> 00:47:16,232
Ну, мы в нескольких милях отсюда.
1227
00:47:16,234 --> 00:47:17,433
Нам нужно идти
Там же.
1228
00:47:17,435 --> 00:47:19,869
Это день езды.
1229
00:47:19,871 --> 00:47:22,138
Ну, все,
Добро пожаловать в Ханой.
1230
00:47:24,175 --> 00:47:26,109
«О, нет, я пойду
И получить билеты,
1231
00:47:26,111 --> 00:47:27,910
«Я знаю, что делаю,
Я понимаю
1232
00:47:27,912 --> 00:47:29,145
Общественный транспорт».
1233
00:47:29,147 --> 00:47:31,047
Мэй: «Нет, нет, поверь мне,
1234
00:47:31,049 --> 00:47:33,249
Я обещаю тебе
Это эта платформа».
1235
00:47:33,251 --> 00:47:35,084
Кларксон:
Что еще хуже,
1236
00:47:35,086 --> 00:47:38,288
Движение было более ментальным
Чем когда-либо.
1237
00:47:38,290 --> 00:47:40,957
Я здесь совершенно встревожен.
1238
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
я никогда не был
В большей опасности...
1239
00:47:43,928 --> 00:47:46,195
но мы опередили график,
1240
00:47:46,197 --> 00:47:49,199
и мы пошли завтракать.
1241
00:47:49,201 --> 00:47:51,400
Это куриные внутренности.
Ну, на самом деле,
1242
00:47:51,402 --> 00:47:53,636
Здесь не говорится о внутренностях,
Там написано: «Цыпленок».
1243
00:47:53,638 --> 00:47:54,637
«Внутренности».
1244
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
«Внутренности».
1245
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
Мы заказали
Маринованная свиная уха
1246
00:47:58,710 --> 00:48:01,277
С овощами
Обмакнутый в соус с приправами,
1247
00:48:01,279 --> 00:48:02,478
Написано неправильно.
1248
00:48:02,480 --> 00:48:04,013
Хэммонду не понравилось
любое из этого
1249
00:48:04,015 --> 00:48:06,983
и он не пошел на
основное блюдо.
1250
00:48:06,985 --> 00:48:09,319
Говоря о дьяволе,
1251
00:48:09,321 --> 00:48:10,720
Воробьи прилетели.
1252
00:48:11,456 --> 00:48:13,923
О, посмотри на это.
1253
00:48:13,925 --> 00:48:15,325
Тонкий воробей?
1254
00:48:15,327 --> 00:48:16,693
Нет, я в порядке.
1255
00:48:16,695 --> 00:48:18,695
[французский акцент]
Один маленький, тоненький воробей.
1256
00:48:18,697 --> 00:48:19,695
Нет, я в порядке.
1257
00:48:19,697 --> 00:48:21,798
Кларксон:
но через семь дней
1258
00:48:21,800 --> 00:48:24,867
ему нужно было что-нибудь съесть.
1259
00:48:24,869 --> 00:48:27,070
Добрая весть.
1260
00:48:27,072 --> 00:48:29,205
Ричард Хаммонд
Ест рис.
1261
00:48:30,642 --> 00:48:32,108
Это рисовые криспи,
1262
00:48:32,110 --> 00:48:33,343
Но...
1263
00:48:33,345 --> 00:48:34,544
Это рис?
1264
00:48:34,546 --> 00:48:37,080
Да. я ем
Это палочками?
1265
00:48:37,082 --> 00:48:39,315
Да. Чем я родной
И местный, как ты.
1266
00:48:39,317 --> 00:48:44,520
Я теперь смело иду туда, куда
Ни один американец раньше не был.
1267
00:48:46,925 --> 00:48:48,725
Ах!
1268
00:48:56,000 --> 00:48:58,234
Хаммонд: Ха Лонг и Ханой
Это два больших города.
1269
00:48:58,236 --> 00:48:59,402
сомневаюсь, что они связаны
1270
00:48:59,404 --> 00:49:00,637
На три фута шириной
1271
00:49:00,639 --> 00:49:03,006
Пыльная дорога
Покрытый сеном.
1272
00:49:03,008 --> 00:49:05,474
Я думаю... ты знаешь, когда мы получили
К 16 веку,
1273
00:49:05,476 --> 00:49:06,609
Я думаю, мы свернули налево.
1274
00:49:06,611 --> 00:49:07,877
Нам следовало пойти направо.
1275
00:49:07,879 --> 00:49:09,445
Теперь мы в
13 век.
1276
00:49:09,447 --> 00:49:10,813
[собака лает]
1277
00:49:10,815 --> 00:49:13,283
Ну, мы совсем заблудились.
1278
00:49:13,285 --> 00:49:14,884
Да, мы наконец-то
Признавая это.
1279
00:49:14,886 --> 00:49:15,885
Да.
1280
00:49:15,887 --> 00:49:17,453
Даже я признаю
1281
00:49:17,455 --> 00:49:19,422
Это не
Основная дорога от...
1282
00:49:19,424 --> 00:49:21,658
Ха, долго...
Ханой надолго.
1283
00:49:21,660 --> 00:49:23,059
Мэй: Синь Чао.
1284
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
Синь Чао.
1285
00:49:24,195 --> 00:49:26,529
Где находится город Халонг?
1286
00:49:26,531 --> 00:49:27,530
Нет, нет.
1287
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Это недолгий город,
Это? Нет.
1288
00:49:32,937 --> 00:49:34,070
Мне нравится здесь теряться.
1289
00:49:34,072 --> 00:49:36,839
Да, это хорошее место
Быть потерянным.
1290
00:49:36,841 --> 00:49:38,841
Привет, привет!
1291
00:49:38,843 --> 00:49:40,009
[говорит по-вьетнамски]
1292
00:49:43,214 --> 00:49:46,182
Здесь.
1293
00:49:46,184 --> 00:49:48,618
[смеется]
1294
00:49:50,855 --> 00:49:53,489
Кларксон: в конце концов,
хотя...
1295
00:49:53,491 --> 00:49:55,524
Мы нашли дорогу.
1296
00:49:58,630 --> 00:50:02,331
это действительно выглядело
мы собирались это сделать.
1297
00:50:04,402 --> 00:50:06,703
Я всегда говорил
Моим детям
1298
00:50:06,705 --> 00:50:09,405
Что если они купят велосипед,
Я сожгу его,
1299
00:50:09,407 --> 00:50:11,273
И если они заменят его
С другим,
1300
00:50:11,275 --> 00:50:13,209
Я сожгу и это.
1301
00:50:13,211 --> 00:50:15,044
Теперь, однако,
Если они купят велосипед,
1302
00:50:15,046 --> 00:50:18,114
Я полностью пойму.
1303
00:50:18,116 --> 00:50:20,149
А потом я его сожгу.
1304
00:50:22,253 --> 00:50:24,220
осталось всего 50 миль
1305
00:50:24,222 --> 00:50:26,189
Хаммонд пришел в ярость.
1306
00:50:26,191 --> 00:50:30,159
Ахаааа!
1307
00:50:30,161 --> 00:50:32,528
Скорость!
1308
00:50:32,530 --> 00:50:34,030
Он просто придурок.
1309
00:50:34,032 --> 00:50:36,432
и, к счастью,
он заплатил цену.
1310
00:50:36,434 --> 00:50:37,566
О, нет!
1311
00:50:37,568 --> 00:50:39,669
Нет, нет, нет,
Я ломаюсь!
1312
00:50:41,339 --> 00:50:44,273
<Я>♪ родился в США ♪ Хэммонд: Брюс
Поманил, но зайдя так далеко,
1313
00:50:44,275 --> 00:50:46,275
Я не собирался сдаваться.
1314
00:50:46,277 --> 00:50:47,343
Не танк.
1315
00:50:47,345 --> 00:50:48,578
Много топлива.
1316
00:50:48,580 --> 00:50:49,578
Это не так.
1317
00:50:49,580 --> 00:50:53,516
Счастливо, Джереми продолжал.
1318
00:50:53,518 --> 00:50:55,518
Теперь я езжу на автомобиле.
1319
00:50:55,520 --> 00:50:56,953
Ах, да.
1320
00:50:56,955 --> 00:50:58,388
хаммонд: и без него
1321
00:50:58,390 --> 00:51:01,290
жесткий подход
практически всему,
1322
00:51:01,292 --> 00:51:03,592
у нас будет велосипед
починилось в один миг.
1323
00:51:03,594 --> 00:51:04,961
Я в деле -
Ой, хватай меня!
1324
00:51:04,963 --> 00:51:06,095
Ой!
1325
00:51:06,097 --> 00:51:08,631
Я только что положил голову
В твоей промежности.
1326
00:51:08,633 --> 00:51:10,266
Вы одновременно
Бодал меня головой
1327
00:51:10,268 --> 00:51:11,567
В джентльменском районе
1328
00:51:11,569 --> 00:51:13,703
И щелкнул носом
С галеона,
1329
00:51:13,705 --> 00:51:15,772
Ты полный болван,
Хаммонд.
1330
00:51:15,774 --> 00:51:16,805
[смеется]
1331
00:51:19,377 --> 00:51:23,879
Я теперь смело иду туда, куда
Ни один американец раньше не был.
1332
00:51:26,284 --> 00:51:28,117
Ах!
1333
00:51:30,555 --> 00:51:34,657
Хаммонд: не знаю
что у нас погиб человек,
1334
00:51:34,659 --> 00:51:38,427
мы даже всё ещё покупали
друг другу глупые подарки.
1335
00:51:38,429 --> 00:51:39,562
[вдыхает]
1336
00:51:39,564 --> 00:51:41,330
Ох, ох.
1337
00:51:41,332 --> 00:51:42,331
Итак, мы здесь.
1338
00:51:42,333 --> 00:51:43,599
Это моя первая авария на велосипеде.
1339
00:51:43,601 --> 00:51:45,234
я член
Теперь о клубе.
1340
00:51:45,236 --> 00:51:46,302
Не нравится это.
1341
00:51:46,304 --> 00:51:49,172
Ненавижу кататься на велосипеде,
Это глупая идея.
1342
00:51:49,174 --> 00:51:51,373
Итак, ситреп таков:
У меня очень сильно болит нога
1343
00:51:51,375 --> 00:51:53,276
потому что велосипед
Приземлился на него.
1344
00:51:53,278 --> 00:51:54,744
У меня сломаны ребра,
Наверное,
1345
00:51:54,746 --> 00:51:57,580
Мой локоть испорчен,
Но посмотрите на мой костюм!
1346
00:51:59,217 --> 00:52:02,518
к счастью, веспа была
не поврежден, а это значит, что я могу
1347
00:52:02,520 --> 00:52:04,420
поймай остальных
и поблагодарите их
1348
00:52:04,422 --> 00:52:06,756
за предложение велосипедов
во-первых.
1349
00:52:06,758 --> 00:52:13,095
Ты маленький с короткой задницей
Бирмингем толстый, глупый,
1350
00:52:13,097 --> 00:52:16,165
«Я никогда не был за границей
И мне это не нравится
1351
00:52:16,167 --> 00:52:19,836
И я со своей игрой на фортепиано
Идиотский друг, уххх».
1352
00:52:19,838 --> 00:52:23,039
Давай, взбодрись,
Мы почти у цели!
1353
00:52:23,041 --> 00:52:26,175
Кларксон: вообще-то
Толстяк был прав.
1354
00:52:26,177 --> 00:52:29,278
было некогда
за ссору.
1355
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Какое путешествие.
1356
00:52:31,282 --> 00:52:33,749
700 миль на моем велосипеде,
1357
00:52:33,751 --> 00:52:36,252
250 миль
В поезде,
1358
00:52:36,254 --> 00:52:38,621
И около 50 миль
На моем лице.
1359
00:52:38,623 --> 00:52:39,789
Хаммонд: если мы это сделали,
1360
00:52:39,791 --> 00:52:41,423
Если бы мы вылечили этих стариков,
Сломанный,
1361
00:52:41,425 --> 00:52:46,262
Крошечные, крошечные, крошечные велосипеды
Длина Вьетнама...
1362
00:52:46,264 --> 00:52:50,099
Мэй: осталось пройти десять миль.
1363
00:53:00,878 --> 00:53:02,311
Хаммонд: ха, долго!
1364
00:53:02,313 --> 00:53:03,346
Ха, длинный город!
1365
00:53:03,348 --> 00:53:04,347
Вот оно!
1366
00:53:04,349 --> 00:53:05,848
[сигналят рожки]
1367
00:53:11,890 --> 00:53:14,857
Мой маленький Минск,
Ты, маленький буйвол, ты!
1368
00:53:14,859 --> 00:53:17,159
Ха! Ха! Ха!
1369
00:53:17,161 --> 00:53:19,896
Мы пошли с юга
На север Вьетнама!
1370
00:53:19,898 --> 00:53:22,899
Мы доказали американцам
Это возможно!
1371
00:53:27,505 --> 00:53:29,906
Здесь хорошо, да.
1372
00:53:29,908 --> 00:53:32,308
Мы сделали это!
1373
00:53:32,310 --> 00:53:33,342
Фантастика.
1374
00:53:33,344 --> 00:53:36,045
Я не могу поверить
Все три велосипеда — ох.
1375
00:53:36,047 --> 00:53:37,680
О, Боже.
Ах.
1376
00:53:37,682 --> 00:53:39,615
Поздравляю.
1377
00:53:39,617 --> 00:53:41,217
Раненый?
Поздравляю. Да.
1378
00:53:41,219 --> 00:53:43,286
Да, немного.
1379
00:53:43,288 --> 00:53:44,520
Хорошая штука.
Вот и все.
1380
00:53:44,522 --> 00:53:45,655
Я стал байкером.
1381
00:53:45,657 --> 00:53:48,524
меня оставили в поле
О битве.
1382
00:53:48,526 --> 00:53:50,793
Немного пива и...
Что...
1383
00:53:50,795 --> 00:53:53,563
Я думаю, в этом произведении будет сказано:
«Поздравляю».
1384
00:53:53,565 --> 00:53:54,563
Просто... откройте его.
1385
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
"Отличная работа."
1386
00:53:55,567 --> 00:53:57,400
Этого не будет сказано.
1387
00:53:57,402 --> 00:53:59,268
Вы думаете
Оно так скажет?
1388
00:53:59,270 --> 00:54:00,636
Он скажет:
«Молодец» —
1389
00:54:00,638 --> 00:54:01,637
Это не так.
1390
00:54:01,639 --> 00:54:03,272
Там говорится:
«Ты не закончил».
1391
00:54:03,274 --> 00:54:04,973
О, давай.
1392
00:54:04,975 --> 00:54:05,975
Нет, ну, это...
1393
00:54:05,977 --> 00:54:07,710
Но мы закончили.
1394
00:54:07,712 --> 00:54:11,581
Там написано: «Фактическое
Конечная точка - это...
1395
00:54:11,583 --> 00:54:15,051
«Бар Ba Hang в бухте Халонг.
1396
00:54:15,053 --> 00:54:18,053
«Поскольку это доступно только
По воде,
1397
00:54:18,055 --> 00:54:21,490
«Наверное, это хорошая идея
Чтобы модифицировать свои велосипеды
1398
00:54:21,492 --> 00:54:23,893
Чтобы они могли плавать».
1399
00:54:23,895 --> 00:54:25,394
Нет, но посмотри
Светлая сторона.
1400
00:54:25,396 --> 00:54:26,596
Нет.
1401
00:54:26,598 --> 00:54:27,597
Что?
Нет.
1402
00:54:27,599 --> 00:54:28,831
Нет, подумай.
1403
00:54:28,833 --> 00:54:29,832
Если это возможно здесь
1404
00:54:29,834 --> 00:54:31,434
Чтобы получить шлем
Сделано за ночь,
1405
00:54:31,436 --> 00:54:33,469
Это должно быть возможно
Чтобы получить свой велосипед
1406
00:54:33,471 --> 00:54:35,838
Превратился в водный мотоцикл
Ночью тоже.
1407
00:54:35,840 --> 00:54:36,839
Так и должно быть.
1408
00:54:36,841 --> 00:54:38,774
Я уверен, что они это делают
Все время.
1409
00:54:38,776 --> 00:54:39,775
Насколько это может быть сложно?
1410
00:54:39,777 --> 00:54:41,677
Не говори так!
1411
00:54:41,679 --> 00:54:43,679
Кларксон: итак, пришло время
1412
00:54:43,681 --> 00:54:46,649
найти мастерскую
и включить музыку.
1413
00:54:50,188 --> 00:54:52,622
Колеса будут
Туда и туда...
1414
00:54:52,624 --> 00:54:55,324
[Мэй мычит]
1415
00:55:00,565 --> 00:55:03,065
Двигатель должен быть
Другой путь.
1416
00:55:10,541 --> 00:55:14,210
[бип] [бип] [бип]
Кусок [бип]!
1417
00:55:17,649 --> 00:55:18,914
Вау!
1418
00:55:18,916 --> 00:55:19,949
я ничего не могу сделать
1419
00:55:19,951 --> 00:55:21,617
Потому что у меня нет
Получил обратный ход.
1420
00:55:23,587 --> 00:55:25,587
Кларксон: на следующее утро
мы стояли
1421
00:55:25,589 --> 00:55:28,424
на пляже и выглянула
над бухтой Лонг,
1422
00:55:28,426 --> 00:55:29,492
что довольно просто
1423
00:55:29,494 --> 00:55:33,429
Вьетнам
самый большой сюрприз.
1424
00:55:38,169 --> 00:55:40,536
это потрясающе
известняковый лабиринт,
1425
00:55:40,538 --> 00:55:42,838
и спрятан где-то там
1426
00:55:42,840 --> 00:55:43,906
был нашим баром.
1427
00:55:43,908 --> 00:55:45,207
все, что нам нужно было сделать
1428
00:55:45,209 --> 00:55:47,510
нашел,
и, к счастью,
1429
00:55:47,512 --> 00:55:50,780
у нас были только машины
за работу.
1430
00:55:53,884 --> 00:55:56,085
Джеймс прикрепил свой велосипед
1431
00:55:56,087 --> 00:55:58,254
на традиционную рыбацкую лодку,
1432
00:55:58,256 --> 00:56:01,590
использование двигателя для питания
пропеллер.
1433
00:56:01,592 --> 00:56:03,859
Вы только что полностью
Разобрал мотоцикл.
1434
00:56:03,861 --> 00:56:05,861
Хаммонд: это не так
Это уже мотоцикл, да?
1435
00:56:05,863 --> 00:56:07,296
Переднее колесо исчезло.
1436
00:56:07,298 --> 00:56:09,165
Двигатель не там, где
Оно должно жить.
1437
00:56:09,167 --> 00:56:10,699
Мэй: ничего нет
В правилах
1438
00:56:10,701 --> 00:56:12,268
Тем не менее, двигатель
Пришлось остаться
1439
00:56:12,270 --> 00:56:13,269
Там же.
1440
00:56:13,271 --> 00:56:14,570
Это...
1441
00:56:14,572 --> 00:56:17,440
Хаммонд: великолепно,
Я знаю.
1442
00:56:17,442 --> 00:56:18,908
Это очень...
я пошел с
1443
00:56:18,910 --> 00:56:21,043
Минские принципы
Видите ли, простоты.
1444
00:56:21,045 --> 00:56:22,345
У меня есть руль,
управляемый
1445
00:56:22,347 --> 00:56:23,645
Из баров,
Кабели,
1446
00:56:23,647 --> 00:56:25,848
И тогда это просто
Цепной привод вниз к опоре
1447
00:56:25,850 --> 00:56:26,982
И я ухожу.
1448
00:56:26,984 --> 00:56:29,018
И это только стандарт
Педало - что-то вроде -
1449
00:56:29,020 --> 00:56:31,821
Да, это просто водный велосипед
С несколькими дополнительными поплавками.
1450
00:56:31,823 --> 00:56:34,623
Кларксон: Я был
еще более гениально,
1451
00:56:34,625 --> 00:56:35,858
переворачиваю свою Веспу
1452
00:56:35,860 --> 00:56:39,528
в стиле Миссисипи
гребной пароход.
1453
00:56:39,530 --> 00:56:42,197
Ну, как оказалось,
Мой простой план
1454
00:56:42,199 --> 00:56:44,166
Было очень сложно,
потому что Веспа
1455
00:56:44,168 --> 00:56:47,803
Весит 940 000 тонн.
1456
00:56:47,805 --> 00:56:49,671
Так что мне нужно
1457
00:56:49,673 --> 00:56:51,340
Четыре каноэ
Полный пены...
1458
00:56:51,342 --> 00:56:53,542
основная проблема,
хотя
1459
00:56:53,544 --> 00:56:55,411
это с треснутыми ребрами,
1460
00:56:55,413 --> 00:56:57,513
Я не мог работать
начало.
1461
00:56:57,515 --> 00:56:59,115
Не могли бы вы начать
Мой двигатель для меня?
1462
00:56:59,117 --> 00:57:01,317
потому что мое право...
Ни одна из моих ног не работает.
1463
00:57:01,319 --> 00:57:03,952
Поскольку ты ранен,
Я снижу цену.
1464
00:57:03,954 --> 00:57:06,188
900 000 донгов.
1465
00:57:06,190 --> 00:57:08,257
Кларксон: пора было
на выходной.
1466
00:57:11,929 --> 00:57:13,195
Это работает!
1467
00:57:13,197 --> 00:57:15,397
У меня есть двигатель!
1468
00:57:15,399 --> 00:57:17,466
Эй-эй!
1469
00:57:17,468 --> 00:57:19,301
Кларксон: но потом,
на истинной «Высшей передаче»
1470
00:57:19,303 --> 00:57:21,137
амфибийная традиция,
все пошло не так
1471
00:57:21,139 --> 00:57:23,171
для Джеймса.
1472
00:57:23,173 --> 00:57:25,608
Сначала он врезался в меня.
1473
00:57:25,610 --> 00:57:27,209
Уйди!
1474
00:57:27,211 --> 00:57:28,210
Я пытаюсь!
1475
00:57:28,212 --> 00:57:30,245
Почему ты это делаешь
Мне?
1476
00:57:30,247 --> 00:57:32,448
Вот так,
Ты блистательный идиот!
1477
00:57:32,450 --> 00:57:34,483
затем он врезался
некоторая сетка.
1478
00:57:34,485 --> 00:57:36,919
О, черт возьми!
1479
00:57:36,921 --> 00:57:37,920
Кларксон: а потом
1480
00:57:37,922 --> 00:57:39,421
как мы с Хаммондом
<Я>пошёл...
1481
00:57:39,423 --> 00:57:42,458
Да! Как только у вас это получится,
Это как... водные лыжи!
1482
00:57:42,460 --> 00:57:43,459
Уу-у-у-у!
1483
00:57:43,461 --> 00:57:44,460
он затонул.
1484
00:57:44,462 --> 00:57:47,396
Нет! Нет!
1485
00:57:47,398 --> 00:57:48,797
[бип]
1486
00:57:48,799 --> 00:57:50,900
Почему оно это сделало?
1487
00:57:50,902 --> 00:57:54,603
Кларксон: как его лодка
был отбуксирован обратно на берег
1488
00:57:54,605 --> 00:57:58,040
Мы с Ричардом подумали
возвращаюсь, чтобы помочь.
1489
00:57:58,042 --> 00:57:59,909
но мы этого не сделали.
1490
00:58:02,780 --> 00:58:04,513
Хаммонд:
я не ожидал
1491
00:58:04,515 --> 00:58:06,548
Что-нибудь вроде этого.
1492
00:58:06,550 --> 00:58:08,384
Это великолепно.
1493
00:58:08,386 --> 00:58:10,386
Тем временем Джеймс
На пляже
1494
00:58:10,388 --> 00:58:12,922
В том, что можно описать только
Как разбившийся авиалайнер,
1495
00:58:12,924 --> 00:58:15,524
Сцена из «Остаться в живых».
1496
00:58:18,028 --> 00:58:20,596
Что я сделал, так это то, что у меня есть
Запасные понтоны Хаммонда
1497
00:58:20,598 --> 00:58:22,398
Из мастерской
Прямо там,
1498
00:58:22,400 --> 00:58:25,301
Я нанял этих местных парней
Чтобы использовать лучшие традиционные
1499
00:58:25,303 --> 00:58:27,903
Вьетнамское судостроение
Узловая технология
1500
00:58:27,905 --> 00:58:29,438
Чтобы связать все это воедино.
1501
00:58:29,440 --> 00:58:31,473
Дает мне больше плавучести,
Останавливает корму
1502
00:58:31,475 --> 00:58:33,676
Падая в воду,
Останавливает его наполнение,
1503
00:58:33,678 --> 00:58:35,511
Хонда пат-пат-пат прочь,
Я ухожу,
1504
00:58:35,513 --> 00:58:37,646
Но у меня есть много
Догонять, что делать.
1505
00:58:37,648 --> 00:58:40,883
Кларксон: в заливе,
Были и проблемы.
1506
00:58:40,885 --> 00:58:42,384
моя Веспа заглохла,
1507
00:58:42,386 --> 00:58:46,388
и мне нужны были ноги Хаммонда
чтобы вернуть его к жизни.
1508
00:58:46,390 --> 00:58:47,389
Оу...
1509
00:58:47,391 --> 00:58:48,390
Ах!
1510
00:58:48,392 --> 00:58:49,391
Ах.
1511
00:58:49,393 --> 00:58:50,526
Я сяду на свою осу.
1512
00:58:52,129 --> 00:58:53,529
Ах-да-да.
1513
00:58:59,971 --> 00:59:01,604
[веспа заводится]
1514
00:59:01,606 --> 00:59:04,640
[бип]
1515
00:59:04,642 --> 00:59:06,141
Это было действительно смешно.
1516
00:59:06,143 --> 00:59:08,210
Теперь все, что нам нужно сделать
Вернись к своему.
1517
00:59:08,212 --> 00:59:09,545
Ой!
1518
00:59:09,547 --> 00:59:10,546
Чертов ад.
1519
00:59:10,548 --> 00:59:11,647
У нас всё хорошо
Пока.
1520
00:59:11,649 --> 00:59:13,815
Да, все идет очень хорошо.
1521
00:59:13,817 --> 00:59:16,452
может: через полчаса
1522
00:59:16,454 --> 00:59:18,754
моя новая, улучшенная лодка
<Я>был готов
1523
00:59:18,756 --> 00:59:21,523
и я отправился
в погоне за остальными
1524
00:59:21,525 --> 00:59:22,992
и неуловимый бар.
1525
00:59:22,994 --> 00:59:24,893
Давай!
1526
00:59:24,895 --> 00:59:31,267
Кларксон: есть
Здесь 1969 островов.
1527
00:59:31,269 --> 00:59:32,935
Ба повесить?
1528
00:59:32,937 --> 00:59:34,169
Хаммонд: привет, ба!
1529
00:59:35,573 --> 00:59:36,705
Ты... ба зависаешь?
1530
00:59:36,707 --> 00:59:38,574
Я думаю, он думает
Мы идиоты.
1531
00:59:38,576 --> 00:59:40,943
Ну давай же!
1532
00:59:40,945 --> 00:59:43,078
Да!
1533
00:59:43,080 --> 00:59:44,980
Куда они пошли?
1534
00:59:44,982 --> 00:59:48,717
хаммонд: мы были в отчаянии
и даже прибегал
1535
00:59:48,719 --> 00:59:51,287
ищем пещеры.
1536
00:59:51,289 --> 00:59:53,355
Ты знаешь, когда Аттенборо
Путешествует по миру
1537
00:59:53,357 --> 00:59:55,557
И переходит в невероятное
Такие природные места?
1538
00:59:55,559 --> 00:59:59,962
Обычно он не поднимается
На самодельном скутере-амфибии
1539
00:59:59,964 --> 01:00:01,530
В облаке двухтактного дыма.
1540
01:00:01,532 --> 01:00:04,066
Кларксон: и вот где
Он шёл не так.
1541
01:00:04,068 --> 01:00:06,502
♪ это небольшой мотоцикл ♪
1542
01:00:06,504 --> 01:00:09,571
♪ просто классный
Маленький мотоцикл ♪
1543
01:00:09,573 --> 01:00:12,274
♪ это веселее
Чем бочка с обезьянами ♪
1544
01:00:12,276 --> 01:00:13,875
♪ этот двухколесный велосипед ♪
1545
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
Кларксон: если ты только что
Настроен на британский
1546
01:00:15,879 --> 01:00:18,781
Любимое автошоу,
Что случилось,
1547
01:00:18,783 --> 01:00:21,617
Ричард и я
Заехали в пещеру
1548
01:00:21,619 --> 01:00:24,253
Ищу бар
Это не здесь,
1549
01:00:24,255 --> 01:00:27,856
А задней передачи у нас нет.
1550
01:00:27,858 --> 01:00:30,459
все же могло быть и хуже.
1551
01:00:32,630 --> 01:00:34,196
Боже, это шло
Так хорошо.
1552
01:00:34,198 --> 01:00:37,633
Мой традиционный вьетнамский
Рыболовные узлы
1553
01:00:37,635 --> 01:00:38,767
Отменились
1554
01:00:38,769 --> 01:00:40,969
И мой многовековой
Аутригер из стекловолокна
1555
01:00:40,971 --> 01:00:42,204
Отодвинулся.
1556
01:00:42,206 --> 01:00:44,239
Кларксон:
Это сработает.
1557
01:00:45,977 --> 01:00:47,676
хаммонд: после
поворот на 1000 пунктов,
1558
01:00:47,678 --> 01:00:50,712
Джеми и я
вышли из пещеры.
1559
01:00:52,182 --> 01:00:54,116
Я не волновался,
Я не боялся.
1560
01:00:54,118 --> 01:00:57,653
и всего за несколько часов
дневного света осталось,
1561
01:00:57,655 --> 01:01:00,489
мы действительно не могли себе этого позволить
еще проблемы.
1562
01:01:00,491 --> 01:01:02,157
Ах!
1563
01:01:02,159 --> 01:01:04,860
Вода попала в
Электрическая система
1564
01:01:04,862 --> 01:01:07,796
И 60 000 вольт
Проходит через
1565
01:01:07,798 --> 01:01:12,034
Всё металлическое,
Включая раму на лодке,
1566
01:01:12,036 --> 01:01:14,069
Рама велосипеда...
1567
01:01:14,071 --> 01:01:17,673
наши велосипеды-лыжи
были в плохом состоянии.
1568
01:01:17,675 --> 01:01:18,807
Мэй: давай!
1569
01:01:18,809 --> 01:01:20,175
но тогда --
1570
01:01:21,512 --> 01:01:24,947
Жизнь, есть жизнь!
1571
01:01:24,949 --> 01:01:28,417
Это бар!
1572
01:01:28,419 --> 01:01:30,519
Это зонтик,
Это бар!
1573
01:01:33,691 --> 01:01:36,859
Маленькая точка там
Хаммонд,
1574
01:01:36,861 --> 01:01:38,193
Я в этом уверен.
1575
01:01:38,195 --> 01:01:39,194
Хаммонд!
1576
01:01:39,196 --> 01:01:42,731
Хаммонд!
1577
01:01:42,733 --> 01:01:44,199
Это там!
1578
01:01:44,201 --> 01:01:46,669
хаммонд: к сожалению,
Я мало что мог сделать
1579
01:01:46,671 --> 01:01:47,969
с этой информацией...
1580
01:01:47,971 --> 01:01:51,573
[бип] [бип] [бип]
Кусок [бип]!
1581
01:01:51,575 --> 01:01:54,443
потому что мое рулевое управление
был сломан.
1582
01:01:54,445 --> 01:01:57,112
Все, что я могу сделать
Ходят кругами.
1583
01:01:57,114 --> 01:01:58,380
Кларксон: красиво.
1584
01:01:58,382 --> 01:01:59,948
хаммонд: так и казалось
1585
01:01:59,950 --> 01:02:02,818
небайкер
<Я>доберусь туда первым.
1586
01:02:02,820 --> 01:02:04,687
Кларксон: давай!
1587
01:02:15,399 --> 01:02:16,765
Да!
1588
01:02:19,737 --> 01:02:23,639
И именно так мы это делаем.
1589
01:02:23,641 --> 01:02:27,109
Теперь вопрос заключался в следующем:
все ли мы успеем
1590
01:02:27,111 --> 01:02:30,846
до восьмидневного срока
Срок действия истек на закате?
1591
01:02:30,848 --> 01:02:32,948
[бип] [бип]
[бип] [бип]!
1592
01:02:36,654 --> 01:02:37,653
Вау!
1593
01:02:37,655 --> 01:02:38,787
я ничего не могу сделать
1594
01:02:38,789 --> 01:02:40,656
Потому что у меня нет
Получил обратный ход.
1595
01:02:40,658 --> 01:02:43,425
Кларксон: в конце концов,
слепая удача принесла Хаммонду
1596
01:02:43,427 --> 01:02:44,760
рядом с понтоном
1597
01:02:44,762 --> 01:02:49,331
где я, к сожалению, был слишком занят
чтобы помочь ему пришвартоваться.
1598
01:02:49,333 --> 01:02:51,967
Просто этот кусок веревки,
Смотри.
1599
01:02:51,969 --> 01:02:53,769
Эта веревка достаточно длинная.
1600
01:02:53,771 --> 01:02:54,803
Плавать.
1601
01:02:54,805 --> 01:02:55,938
Нет.
1602
01:02:58,109 --> 01:02:59,975
Давай.
1603
01:02:59,977 --> 01:03:02,043
Ну давай же.
1604
01:03:02,045 --> 01:03:03,245
Еще одна нога...
1605
01:03:05,783 --> 01:03:08,117
Кларксон: повернись спиной
В это!
1606
01:03:08,119 --> 01:03:09,584
Хаммонд:
с лебедем в ряд,
1607
01:03:09,586 --> 01:03:13,755
Я завел двигатель.
1608
01:03:13,757 --> 01:03:15,023
Ах-ха-ха!
1609
01:03:15,025 --> 01:03:16,191
Блин.
1610
01:03:16,193 --> 01:03:18,160
Ха-ха-ха!
[смеется]
1611
01:03:18,162 --> 01:03:21,163
Да! Ха-ха-ха!
1612
01:03:21,165 --> 01:03:23,932
Кларксон: ничего не используя
Но течения и ветер,
1613
01:03:23,934 --> 01:03:26,769
Идиотский Минск Ричарда Хаммонда
Кажется, получилось.
1614
01:03:26,771 --> 01:03:29,238
Выпейте пива.
1615
01:03:31,675 --> 01:03:35,277
теперь нас было двое
чтобы насладиться этим удивительным местом.
1616
01:03:35,279 --> 01:03:37,379
Я только что узнал
Об этом месте.
1617
01:03:37,381 --> 01:03:40,249
Люди, которые здесь живут
Здесь рождаются,
1618
01:03:40,251 --> 01:03:42,017
Они живут здесь,
Здесь ловят рыбу,
1619
01:03:42,019 --> 01:03:43,418
И они умирают здесь.
1620
01:03:43,420 --> 01:03:44,853
Что, они никогда не ходят
На суше?
1621
01:03:44,855 --> 01:03:46,455
Они никогда не идут
На суше.
1622
01:03:46,457 --> 01:03:48,690
Они всю жизнь плавают?
Они плавают вокруг.
1623
01:03:48,692 --> 01:03:49,958
плавающий, однако
1624
01:03:49,960 --> 01:03:52,060
становилось проблемой
нашему коллеге
1625
01:03:52,062 --> 01:03:55,063
который только что проиграл
его второй понтон.
1626
01:03:55,065 --> 01:03:56,097
[смеется]
1627
01:03:56,099 --> 01:03:57,098
Он развалился.
1628
01:03:57,100 --> 01:03:59,301
[смеется]
1629
01:03:59,303 --> 01:04:00,736
О, давай!
1630
01:04:00,738 --> 01:04:02,538
[оба смеются]
1631
01:04:02,540 --> 01:04:03,939
Заткнись.
1632
01:04:08,179 --> 01:04:09,678
[оба смеются]
1633
01:04:17,121 --> 01:04:18,821
Знаешь,
Мы покинули Сайгон,
1634
01:04:18,823 --> 01:04:21,223
«Ну, одно я могу
Абсолютная гарантия
1635
01:04:21,225 --> 01:04:23,325
Это мой велосипед?
Справится».
1636
01:04:23,327 --> 01:04:25,593
[смеется]
1637
01:04:25,595 --> 01:04:28,396
Это было настоящее путешествие,
Вот так все и заканчивается.
1638
01:04:28,398 --> 01:04:30,899
И есть Джеймс Мэй
Завершение этого.
1639
01:04:30,901 --> 01:04:31,934
Завершение этого.
1640
01:04:31,936 --> 01:04:33,435
Я не верю в это.
1641
01:04:33,437 --> 01:04:34,770
[оба смеются]
1642
01:04:34,772 --> 01:04:37,706
Это худший приезд
В место
1643
01:04:37,708 --> 01:04:40,042
Когда-либо сделанный кем-либо,
Джеймс.
1644
01:04:40,044 --> 01:04:42,311
Кларксон: факт в том,
1645
01:04:42,313 --> 01:04:44,479
хотя
это было прибытие.
1646
01:04:44,481 --> 01:04:48,050
Наши маленькие велосипеды сделали это.
1647
01:04:48,052 --> 01:04:50,085
о, конечно,
были поломки,
1648
01:04:50,087 --> 01:04:53,155
несчастные случаи и склоки
но сквозь дождь,
1649
01:04:53,157 --> 01:04:55,524
осушающая влажность,
сумасшедший трафик,
1650
01:04:55,526 --> 01:04:57,926
и непростые дороги,
они нас привезли
1651
01:04:57,928 --> 01:05:00,095
1000 миль.
1652
01:05:00,097 --> 01:05:01,263
[гудит поезд]
1653
01:05:01,265 --> 01:05:02,464
почти.
1654
01:05:02,466 --> 01:05:04,666
Однако я должен сказать,
1655
01:05:04,668 --> 01:05:07,703
что, несмотря на успех,
Я до сих пор не увлечен ездой на велосипеде.
1656
01:05:07,705 --> 01:05:10,138
есть хорошие моменты,
но в основном это плохо.
1657
01:05:11,175 --> 01:05:13,342
и мне очень жаль,
но наши машины
1658
01:05:13,344 --> 01:05:14,976
были полностью в тени
1659
01:05:14,978 --> 01:05:17,980
это невероятно,
красиво,
1660
01:05:17,982 --> 01:05:20,148
блестящая страна.
1661
01:05:20,150 --> 01:05:21,617
Трудно подвести итог,
правда.
1662
01:05:21,619 --> 01:05:24,119
возможно, именно поэтому люди,
когда они вернутся
1663
01:05:24,121 --> 01:05:26,288
из этого места
<Я>всегда говорю
1664
01:05:26,290 --> 01:05:28,857
то же самое --
"Вьетнам --
1665
01:05:28,859 --> 01:05:32,193
"Ты не знаешь, чувак!
Тебя там не было!»
1666
01:05:34,265 --> 01:06:04,692
--<цвет шрифта="
www.Vitac.Com